fusilera

18:37 Apr 8, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Procesadores l�gicos de control para instalaciones petroleras
Spanish term or phrase: fusilera
Material: Acero inoxidable, Sistema Rittal TS, Fusilera Kippon ASK1,

Contexto: Procesadores lógicos de control
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:19


Summary of answers provided
3Fusilera
Shawn Keeney
1 -1fusilier
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
fusilier


Explanation:
Unless its a brand name...

neilmac
Spain
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shawn Keeney: 1 : a soldier armed with a fusil 2 : a member of a British regiment formerly armed with fusils
2 days 15 hrs
  -> I too have dictionaries, and suggested the brand name possibility
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fusilera


Explanation:
It looks like a brand name.

fusilera: 1. adj. Perteneciente o relativo al fusil.
2. adj. Dicho de un soldado de infantería: Armado con fusil y bayoneta


Shawn Keeney
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search