Apr 8, 2005 15:54
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Laura
For valuable consideration
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
For valuable consideration in the sum of _________________ dollars(_______), the receipt and adequacy of which are hereby acknowledged, __________ (hereinafter "the undersigned") does hereby release and forever discharge...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | a título oneroso |
Natalia Zudaire
|
| 4 | a título oneroso |
BAmary (X)
|
| 4 | a título oneroso |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
a título oneroso
revisá los glosarios!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 15:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/883912
http://www.proz.com/kudoz/225036
http://www.proz.com/kudoz/94886
http://www.proz.com/kudoz/259816
http://www.proz.com/kudoz/964205
http://www.proz.com/kudoz/256837
http://www.proz.com/kudoz/243987
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 15:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/883912
http://www.proz.com/kudoz/225036
http://www.proz.com/kudoz/94886
http://www.proz.com/kudoz/259816
http://www.proz.com/kudoz/964205
http://www.proz.com/kudoz/256837
http://www.proz.com/kudoz/243987
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
a título oneroso
.
2 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
a título oneroso
Te recomiendo buscar en los glosarios de KudoZ:
http://www.proz.com/?sp=search_kudoz
Suerte :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre todo esta pregunta de KudoZ es bastante informativa:
http://www.proz.com/kudoz/256837
http://www.proz.com/?sp=search_kudoz
Suerte :o)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-08 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre todo esta pregunta de KudoZ es bastante informativa:
http://www.proz.com/kudoz/256837
Something went wrong...