Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pit-tanned
Italian translation:
pelle conciata al vegetale
Added to glossary by
zulaika
Apr 6, 2005 12:33
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
pit-tanned
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pit-tanned leather. come si chiama questo tipo di cuoio? Non reisco a trovare nulla in italiano.
GIA
GIA
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pelle conciata al vegetale |
zulaika
|
Proposed translations
19 mins
Selected
pelle conciata al vegetale
o con metodo vegetale
azzardo...
ma credo si tratti di questo. E' un metodo molto antico che risale al medioevo e se cerchi riferimenti sulla pit-tanned leather parlano tutti di colorazione della pelle con estratti vegetali.
tan-pit, letteralmente è una buca per la concia della pelle.
... utilizzando pelli conciate al vegetale e garantire l'aspetto "ecologico" del ... L'uso della concia di pelli con il metodo vegetale era ristretto ad una ...
www.tuscanyvalley.net/root/cuoio_pelli_1476.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-06 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
FOSSA (pit): recipiente a forma di tinozza cilindrica o parallelopipeda, in genere infossato nel terreno, utilizzato un tempo per operazioni conciarie ad umido (rinverdimento, calcinaio, concia
al vegetale). Attualmente sostituita dalla vasca.
vedi anche questo link..può esseti molto utile per altri termini.
ciao
etd.adm.unipi.it/theses/submitted/ etd-10112004-141933/unrestricted/GLOSSARIO.pdf
azzardo...
ma credo si tratti di questo. E' un metodo molto antico che risale al medioevo e se cerchi riferimenti sulla pit-tanned leather parlano tutti di colorazione della pelle con estratti vegetali.
tan-pit, letteralmente è una buca per la concia della pelle.
... utilizzando pelli conciate al vegetale e garantire l'aspetto "ecologico" del ... L'uso della concia di pelli con il metodo vegetale era ristretto ad una ...
www.tuscanyvalley.net/root/cuoio_pelli_1476.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-04-06 13:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
FOSSA (pit): recipiente a forma di tinozza cilindrica o parallelopipeda, in genere infossato nel terreno, utilizzato un tempo per operazioni conciarie ad umido (rinverdimento, calcinaio, concia
al vegetale). Attualmente sostituita dalla vasca.
vedi anche questo link..può esseti molto utile per altri termini.
ciao
etd.adm.unipi.it/theses/submitted/ etd-10112004-141933/unrestricted/GLOSSARIO.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...