Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deflasking
Italian translation:
estrazione dallo stampo
Added to glossary by
Antonio Lucidi
Apr 6, 2005 08:51
19 yrs ago
English term
deflasking
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sand blaster
Deflasking. Alloy preparation for porcelain work.
Una caratteristica di una macchina sabbiatrice
Grazie a tutti in anticipo
Una caratteristica di una macchina sabbiatrice
Grazie a tutti in anticipo
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | estrazione dallo stampo | Antonio Lucidi |
4 | smuffolamento | Marinella Fioretto |
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
estrazione dallo stampo
non se se questa indicazione è esatta o quantomeno utile.nel link sotto trovi utilizzato il termine che ti interessa nel campo dentale ed in quello botanico. nel primo caso dovrebbe significare, più o meno, "estrazione di una protesi provvisoria dallo stampo per la messa in posa nelle arcate dentarie del paziente" mentre, nel secondo, per lo più riferito alle orchidee, la rimozione delle orchidee da un vaso/fiasco/contenitore provvisorio di coltura per ...
Per analogia, nel tuo caso, potrebbe significare l'estrazione dell'amalgama dallo stampo, per la lavorazione della porcellana.
Se non ho capito male....
Per analogia, nel tuo caso, potrebbe significare l'estrazione dell'amalgama dallo stampo, per la lavorazione della porcellana.
Se non ho capito male....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sì, mi sembra la traduzione più appropriata. Grazie!"
2 hrs
smuffolamento
Il termine usato nel settore delle protesi dentali è "smuffolamento" (estrazione dalla muffola). La muffola è una camera di cottura in materiale refrattario; puoi trovarne una descrizione nel glossario di ceramica a cui si riferisce il link.
Something went wrong...