This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

KBA-Gebühr

Polish translation: patrz nizej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KBA-Gebühr
Polish translation:patrz nizej
Entered by: Wojciech Nowicki

09:38 Mar 30, 2005
German to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: KBA-Gebühr
KBA-Gebühr = co to znaczy? Opłata KBA to za mało.
Wojciech Nowicki
Local time: 03:24
patrz nizej
Explanation:
oplata urzedowa Federalnego Urzedu (ds.) Ruchu Drogowego

juz bylo: http://www.proz.com/kudoz/280985

czasem warto skorzystac z funkci szukania ;o)
Selected response from:

Radson
Local time: 03:24
Grading comment
Vielen Dank, problem polegal wlasnie na tym ds. Ruchu Drogowego czy Pojazdow Silnikowych
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3patrz nizej
Radson
4oplata na Urząd Federalny ds. Pojazdów Silnikowych
Anna Bittner


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
KBA-Gebühr
oplata na Urząd Federalny ds. Pojazdów Silnikowych


Explanation:
Alle Gebühren die das Kraftfahrt-Bundesamt (KBA-Gebühr) betreffen sind in der
Tabelle mit grauer Hintergrundfarbe dargestellt und werden ans KBA ...

O wynikach badań niemiecki Urząd Federalny ds. Pojazdów
Silnikowych (Kraftfahrt-Bundesamt, KBA) powiadomił swych kolegów w Wlk. Brytanii. ...
moto.onet.pl/1212899,2244,artykul.html


Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
KBA-Gebühr
patrz nizej


Explanation:
oplata urzedowa Federalnego Urzedu (ds.) Ruchu Drogowego

juz bylo: http://www.proz.com/kudoz/280985

czasem warto skorzystac z funkci szukania ;o)

Radson
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Vielen Dank, problem polegal wlasnie na tym ds. Ruchu Drogowego czy Pojazdow Silnikowych
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za wskazówkę ale tu chodzi o zachowanie skrótu w tekście. Więc pytanie brzmi, czy zachować brzmienie oryginalne (ewentualnie w nawiasie rozwinąć) czy też podać skrót w języku polskim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krzysiek12: ;)
1 min
agree  MargaretM
12 mins
agree  Ryszard Jahn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search