Mar 26, 2005 22:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
myriam
sigmoid colon
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
reflexology
sigmoid colon and rectum
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | côlon sigmoïde ; côlon pelvien |
JCEC
|
| 4 +1 | le sigmoide et le rectum |
eileengreen
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
côlon sigmoïde ; côlon pelvien
DEF – Partie mobile du côlon ilio-pelvien, comprise entre le bordinterne du muscle psoas gauche et le rectum. (TERMIUM)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
eileengreen
Native in English
Works in field
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
le sigmoide et le rectum
Les tumeurs malignes de l'intestin se développent dans 70 pour cent des cas dans le sigmoïde ou le rectum, issues de la muqueuse (couche interne) ou
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-03-27 08:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
est divisé en trois parties, droite, transverse et gauche, comportant le côlon descendant et le sigmoïde, en forme de S. Il se poursuit par le rectum. ...
www.hopital-dcss.org/actes/divcol.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-03-27 08:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
entre le sigmoïde et le rectum, correspondant au cul-de-sac de Douglas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-03-27 08:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.medecine.uhp-nancy.fr/pages/ 2e_cycle/cours/D2/D2_module10/27_CANCER_RECTUM.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-03-27 08:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
est divisé en trois parties, droite, transverse et gauche, comportant le côlon descendant et le sigmoïde, en forme de S. Il se poursuit par le rectum. ...
www.hopital-dcss.org/actes/divcol.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-03-27 08:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
entre le sigmoïde et le rectum, correspondant au cul-de-sac de Douglas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2005-03-27 08:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.medecine.uhp-nancy.fr/pages/ 2e_cycle/cours/D2/D2_module10/27_CANCER_RECTUM.pdf
Something went wrong...