This is a literal translation but I don't think there are many variants in order to translate the expression above.

des enfants et des femmes.

Names should not be translated, only explained.
empowerment means to give official authority or legal power to someone.

emancipation is to free from power, restraint, control of another.

Therefore, empowerment goes a step further.

I agree with Maya that you should not translate a proper name. Perhaps put an explanation in parentheses. This defininition from Termium may help you with that:

DOMAINE(S)
Sociologie de la famille
Problèmes sociaux

FR
découverte de ses pouvoirs, FÉM
prise en main personnelle, FÉM
prise en charge de soi*e*CORRECT, FÉM
contrôle de sa destinée, MASC
apprentissage de l'autonomie, MASC
prise en charge*a*CORRECT, FÉM

OBS*Le terme «habilitation», que l'on retrouve souvent, veut dire «action d'accorder une certaine liberté d'action, ou encore, action de conférer la capacité à exercer certains pouvoirs». Les équivalents proposés ici mettent l'accent sur le fait de découvrir chez soi cette capacité de définir sa propre vie.*a

This suggestion sounds better to me.
Native of France and BA in Social Sciences. Merry Christmas.