Mar 24, 2005 15:30
19 yrs ago
German term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Urlaubsbetreuung
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dans une procédure de divorce et de pension alimentaire..
"Vorausgesetzt, dass P. seinen Seommerurlaub bei mir verbringt, kann ich für die Häfte von seiner Urlaubsbetreuung aufkommen."???
Merci pour vos idées.
"Vorausgesetzt, dass P. seinen Seommerurlaub bei mir verbringt, kann ich für die Häfte von seiner Urlaubsbetreuung aufkommen."???
Merci pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | je pourrai m'occuper de lui pendant la moitié de ses vacances |
Emmanuelle Riffault
|
| 2 | s.u. |
Sigrid Pichler
|
Proposed translations
+1
4 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Works in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
134
Selected
je pourrai m'occuper de lui pendant la moitié de ses vacances
Tournure un peu pompeuse en allemand, je t'en propose une plus simple en français. Je suppose que c'est la mère ou le père qui parle.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi s\'imaginer que dans le texte précédent, l\'un des parents demande de l\'argent pour assurer (financièrement) la moitié des vacances de l\'enfant (sans que l\'enfant n\'aille chez l\'autre par ex.) et que l\'autre parent propose que l\'enfant passe ses vacances d\'été chez lui, ainsi il pourrait se charger de la moitié des vacances (annuelles).
C\'est affreux, ces histoires ;O(
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 15:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait aussi s\'imaginer que dans le texte précédent, l\'un des parents demande de l\'argent pour assurer (financièrement) la moitié des vacances de l\'enfant (sans que l\'enfant n\'aille chez l\'autre par ex.) et que l\'autre parent propose que l\'enfant passe ses vacances d\'été chez lui, ainsi il pourrait se charger de la moitié des vacances (annuelles).
C\'est affreux, ces histoires ;O(
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: c'est vrai, c'est joyeux! Ein frohes Osterfest Dir!
9 mins
|
|
à toi aussi ;O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Emmanuelle"
15 mins
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Italy
addicted to translation
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
s.u.
Vielleicht ist damit gemeint, dass der Vater, vorausgesetzt dass P. seinen Sommerurlaub bei ihm verbringt, die Hälfte die Kosten für die Betreuung ("Babysitter") während der Oster-, Pfingst- Weihnachtsferien übernimmt. Es könnte sein, dass die Mutter arbeitet und deshalb nicht Urlaub nehmen kann, wenn der Sohn keine Schule hat.
Discussion