оформление
Polish translation: załatwenie formalności
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Mar 24, 2005 |
| Russian to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergei Kramitch Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uksztaltowanie , opracowanie |
| ||
| 4 | załatwienie formalne, legalizowanie, sporządzenie |
|
Answers
50 mins confidence: 
| îôîđěëĺíčĺ uksztaltowanie , opracowanie Explanation: Ňîëęîâî-ńëîâîîáđŕçîâŕňĺëüíűé ÎÔÎĐĚËĹÍČĹ ńđ. 1. Ďđîöĺńń äĺéńňâč˙ ďî çíŕ÷. ăëŕă.: îôîđěčňü, îôîđěë˙ňü, îôîđěčňüń˙, îôîđěë˙ňüń˙. 2. Ńîńňî˙íčĺ ďî çíŕ÷. ăëŕă.: îôîđěčňü, îôîđěë˙ňü, îôîđěčňüń˙, îôîđěë˙ňüń˙. 3. Âíĺří˙˙ îňäĺëęŕ ÷ĺăî-ë. Rosyjsko - polski - tlumaczy jako <zalatwia formalnosci> ,lecz w tym kontekscie chyba bardziej pasuje.. < bierze udzial w przejmowaniu dostarczonej produkcji> Slownik Bulgarsko -Polski: - îôîđěëĺíčĺ -to ostateczne uksztaltowa-nie ,opracowanie /czegos/... np. wyrobu, dokumentu Reference: http://slovari.gramota.ru/portal_sl.html?d=elistratov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| оформление załatwienie formalne, legalizowanie, sporządzenie Explanation: lub nadanie mocy prawnej dokumentom na produkcję IMHO. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations