arretee
Greek translation: αποφάσεις
| 19:01 Mar 23, 2005 |
| French to Greek translations [Non-PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanouil Tyrakis Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | αποφάσεις |
| ||
| 4 | αναστέλεται |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
αναστέλεται Explanation: ..που ανεστάλη/ανασταλθείσα. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| arrêtés αποφάσεις Explanation: συνήθως λαμβάνονται από υπουργούς, νομάρχες, δημάρχους (arrêté ministériel, préfectoral, municipal) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-03-23 19:24:58 GMT) -------------------------------------------------- (Σύμφωνα με το Dalloz - Termes juridiques) - Décision exécutoire a portée générale ou individuelle émanant d\'un ou plusieurs ministres (arrêté ministériel ou interministériel) ou d\'autres autorités administrative. Πρόκειται δηλαδή για διοικητική απόφαση. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-03-23 19:42:41 GMT) -------------------------------------------------- Και σύμφωνα με το Λεξικό της Γαλλικής Ακαδημίας (Dictionnaire de l\'Acadιmie, neuviθme ιdition): DROIT ADMINISTRATIF. Dιcision exιcutoire de portιe gιnιrale ou individuelle, ιmanant d\'un ou de plusieurs ministres, ou d\'une autoritι administrative. Un arrκtι ministιriel pris en application d\'une loi. Un arrκtι prιfectoral, rectoral. L\'arrκtι de nomination d\'un fonctionnaire. Un arrκtι de promotion. 2. Arrκtι de conflit, dιcision prιfectorale obligeant une juridiction judiciaire ΰ surseoir ΰ statuer jusqu\'au rθglement de la question de compιtence par le tribunal des conflits -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 27 mins (2005-03-24 00:29:13 GMT) -------------------------------------------------- Που αποφασίστηκε ή υιοθετήθηκε κατά την ημερομηνία αυτή...(connue et existante au jour de la signature des presentes et arretee a cette date) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
