Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the glorious fitness of the Gospel of Christ
Spanish translation:
la perfección gloriosa del evangelio de Cristo
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 23, 2005 17:07
19 yrs ago
English term
the glorious fitness of the Gospel of Christ
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
Knowledge shall come to many too late. They shall see at last the value of an immortal soul, and the happiness of having it saved. They shall understand at last their own sinfulness and God's holiness, and ***the glorious fitness of the Gospel of Christ***. They shall comprehend at last why ministers seemed so anxious, and preached so long, and entreated them so earnestly to be converted. But, alas, they shall know all this too late!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
la perfección gloriosa del evangelio de Cristo
"perfección" en contraste con "their own sinfulness".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
8 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la aptitud (capacidad) gloriosa del evangelio de(l) Cristo.
la aptitud (capacidad) gloriosa del evangelio de(l) Cristo.
10 mins
las gloriosas enseñanzas del evangelio de Cristo
Otra idea
+2
1 hr
Fernando Romero R
Native in Spanish
Specializes in field
Engineeer/ MBA,/ Medical/ IT/ Computers
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Mexican, Puerto Rican, Dominican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
La plenitud gloriosa del Evangelio de Cristo
I've translated this clause before. I got a degree in theology, and I have translated this from Greek.
Peer comment(s):
| agree |
cebice
: I think this is the right one
2 hrs
|
| agree |
PaulinaRich
: it sounds good
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...