This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Government / Politics

set out

Arabic translation: تشتمل /تتضمن/تُعلن عن/تنص على

16:43 Mar 22, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: set out
((My budget for the coming year sets out a large-scale programme of investment in transport.))

Subject: investment.

Thank you very much.
Nadia Said
Local time: 11:18
Arabic translation:تشتمل /تتضمن/تُعلن عن/تنص على
Explanation:
تنص على/ تتضمن/ تشتمل على / تُعلن عن/ تحدد

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-22 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

تخصص
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 11:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6تشتمل /تتضمن/تُعلن عن/تنص على
Mohamed Elsayed
5تبيّن
ahmadwadan.com
4يبدأ , يظهر
Awad Balaish
3تستوعب
Waleed Mohamed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
تشتمل /تتضمن/تُعلن عن/تنص على


Explanation:
تنص على/ تتضمن/ تشتمل على / تُعلن عن/ تحدد

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-22 16:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

تخصص

Mohamed Elsayed
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: I would also suggest تفصل or تضع خطة مفصلة. American Heritage Dictionary definition for "set out" is "lay out systematically."
6 mins
  -> Yes, this one too. Many thanks Mr. Fuad
agree  Mazyoun: تنص على
36 mins
  -> Thank you Mazyoun
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> Thank you Saleh
agree  enasyousef
2 hrs
  -> Thank you Enas
agree  jenan
6 hrs
  -> Thank you Jenan
agree  Hossam Ahmed: تنص على - تحدد
1 day 5 hrs
  -> Thank you Hossam, and welcome on Kudoz
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تستوعب


Explanation:
Good Luck

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 12:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يبدأ , يظهر


Explanation:
في المورد set out
يعلن , يبدي, , يصف ، يصور ، يعرض أو يبسط على نحو منظم


Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تبيّن


Explanation:
This is the translation adopted for this word, in this context, according to at keast 2 of the big four auditing firms.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-03-22 19:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

at Least (sorry for mistyping)

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search