Mar 21, 2005 11:23
19 yrs ago
6 viewers *
German term
öffentlich bestellt und beeidigt
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
die Zwischenprüfung im Rahmen der einstufigen Juristenausbildung bestehen
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Es geht um eine Zeugnisübersetzung.
Da ich kein "native speaker" bin, bin ich mir nicht ganz sicher bei der Übersetzung von "im Rahmen von..."
Mein Vorschlag
to pass the qualifying examination *within* the single-stage training of lawyers....
Da ich kein "native speaker" bin, bin ich mir nicht ganz sicher bei der Übersetzung von "im Rahmen von..."
Mein Vorschlag
to pass the qualifying examination *within* the single-stage training of lawyers....
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | which forms part of .... |
Armorel Young
|
Proposed translations
+4
26 mins
German term (edited):
die Zwischenpr�fung im Rahmen der einstufigen Juristenausbildung bestehen
Selected
which forms part of ....
Yes, "im Rahmen von" is a phrase which usually needs rewording - this would be my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank Armorel für die prompte Hilfe. Toll, dass die Prozianer so toll zusammenhalten! "
Something went wrong...