una iniciativa socioempresarial
English translation: social initiative for employers, socio-corporate initiative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:29 Mar 20, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Clare Macnamara Local time: 13:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a social entrepreneur initiative or a social entrepreneur's initiative |
| ||
| 3 +1 | business venture/initiative |
| ||
| 3 | social initiative for employers |
|
Answers
45 mins confidence: 
social initiative for employers Explanation: I don't know if this is the correct term, but I did find this in an official EU document: Campaña de sensibilización socioempresarial Awareness-raising campaign for employers In your case however, I feel it would be necessary to introduce the word social, unless you can introduce that concept elsewhere in the sentence. Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a social entrepreneur initiative or a social entrepreneur's initiative Explanation: A social entrepreneur is a different kind of social leader who: Identifies and applies practical solutions to social problems by combining innovation, resourcefulness and opportunity. Innovates by finding a new product, a new service, or a new approach to a social problem www.schwabfound.org/history.htm As Bornstein's book confirms, many organizations that champion social entrepreneurs with fellowships and network/community support, such as Ashoka and the Skoll Foundation, tend to look for large and broad social impact that can result from 'tipping point' opportunities to scale a social entrepreneur's initiative/program. http://sohodojo.com/ribs/change-the-world.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1business venture/initiative Explanation: if the "socio" does not refer in this case to "sociedad" as "corporation", I would go for "a socially involved business venture" But you need to give us more context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations