Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2005 18:29
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
orla
Non-PRO
Spanish
Other
Poetry & Literature
Era una anciana de ojos chispeantes y movimientos vivaces con el pelo blanco, peinado con cuidado en ****una orla orgullosa hacia arriba****.
Necesito una explicación en español, no me imagino exactamente qué es la orla hacia arriba...
Necesito una explicación en español, no me imagino exactamente qué es la orla hacia arriba...
Responses
| 3 +2 | onda |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | orla de bucles adornando la cabeza |
Aldonza (X)
|
| 3 | rizo |
César Cornejo Fuster
|
Change log
Apr 23, 2005 07:25: Paul Roige (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Responses
+2
3 hrs
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Selected
onda
A mí me sugiere la idea de una onda en el peinado, algo elaborado que indica su personalidad particular.
Ya que "orla" es señal de adorno, detalle, etc., me parece que es lo que más podría acercarse.
orla.
(Del lat. *orŭla, dim. de ora, borde).
1. f. Orilla de paños, telas, vestidos u otras cosas, con algún adorno que la distingue.
2. f. Adorno que se dibuja, pinta, graba o imprime en las orillas de una hoja de papel, vitela o pergamino, en torno de lo escrito o impreso, o rodeando un retrato, viñeta, cifra, etc.
Suerte.
Ya que "orla" es señal de adorno, detalle, etc., me parece que es lo que más podría acercarse.
orla.
(Del lat. *orŭla, dim. de ora, borde).
1. f. Orilla de paños, telas, vestidos u otras cosas, con algún adorno que la distingue.
2. f. Adorno que se dibuja, pinta, graba o imprime en las orillas de una hoja de papel, vitela o pergamino, en torno de lo escrito o impreso, o rodeando un retrato, viñeta, cifra, etc.
Suerte.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
32 mins
|
|
Gracias, Rosa María
|
|
| agree |
Oso (X)
: También lo interpreto así. ¶:^)
1 hr
|
|
Gracias, Don Oso
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La verdad es que sigo sin estar muy segura, pero esta opción es la que más se acerca a lo que yo imaginaba... Gracias a tod@s."
3 mins
César Cornejo Fuster
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
rizo
Sin estar totalmente seguro, yo pienso que se refiere a un rizo, como los adornos (orlas) que, por ejemplo, se ven rodeando a las orlas de promociones de alumnos universitarios.
6 hrs
orla de bucles adornando la cabeza
Hola, Neva.
Disculpa que haya retirado mi otra opción.
Gracias.
Podría tratarse de una especie de adorno hecho con el pelo como coronando la cabeza ("hacia arriba" dice el texto).
Mira estos textos:
Augusto Roa Bastos: El trueno entre las hojas
El rostro cuadrado y sanguíneo también parecía herrumbrado en **la orla de pelo que lo coronaba ralamente**. Harry Way paseó sus desafiantes ojos grises por ...
rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/ facultad/publicaciones/autores/
roa_bas/roa_b4.htm
«El juez de Distrito, Karl Holzschuh, es un hombre bondadoso, de 47 años de edad, con ***una orla de pelo rubio alrededor de la cabeza calva**», es la única ...
www.idealdigital.com/costa/pg040924/prensa/ noticias/Tribuna_Granada/200409/24/COS-OPI-130.html
El retrato romano
El emperador se peina como lo hará toda su vida, dejando que el pelo sedoso y cortado por igual caiga hacia adelante y hacia abajo desde el remolino de la coronilla. **Una orla de bucles** enmarca la estrecha frente. El pelo gana plasticidad e interés. En los ojos se empieza a grabar el contorno del iris y la pupila.
www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/ bachillerato/arte/arte/
x-antigu/rom-ret7.htm
___________________________
Un cordial saludo.
Disculpa que haya retirado mi otra opción.
Gracias.
Podría tratarse de una especie de adorno hecho con el pelo como coronando la cabeza ("hacia arriba" dice el texto).
Mira estos textos:
Augusto Roa Bastos: El trueno entre las hojas
El rostro cuadrado y sanguíneo también parecía herrumbrado en **la orla de pelo que lo coronaba ralamente**. Harry Way paseó sus desafiantes ojos grises por ...
rehue.csociales.uchile.cl/rehuehome/ facultad/publicaciones/autores/
roa_bas/roa_b4.htm
«El juez de Distrito, Karl Holzschuh, es un hombre bondadoso, de 47 años de edad, con ***una orla de pelo rubio alrededor de la cabeza calva**», es la única ...
www.idealdigital.com/costa/pg040924/prensa/ noticias/Tribuna_Granada/200409/24/COS-OPI-130.html
El retrato romano
El emperador se peina como lo hará toda su vida, dejando que el pelo sedoso y cortado por igual caiga hacia adelante y hacia abajo desde el remolino de la coronilla. **Una orla de bucles** enmarca la estrecha frente. El pelo gana plasticidad e interés. En los ojos se empieza a grabar el contorno del iris y la pupila.
www.cnice.mecd.es/eos/MaterialesEducativos/ bachillerato/arte/arte/
x-antigu/rom-ret7.htm
___________________________
Un cordial saludo.
Discussion
:)