Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se provisionan en el balance
English translation:
allowance for obsolescence (refering to the value of products)
Added to glossary by
Nedra Rivera Huntington
Mar 17, 2005 19:59
19 yrs ago
Spanish term
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
se provisionan en el balance
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
this refers to obsolete products, which are reflected in the company's full accounts: "appear on the balance sheet"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
allowance for obsolescence (refering to the value of products)
This is what is sounds like.
Annual Report - [ Traduzca esta página ]
... Materials and supplies, net of allowance for obsolescence of ... Airport Fact
Sheet Annual Report Balance Sheet Statement of Cash Flows ...
www.atlanta-airport.com/sublevels/ airport_info/annualreport.htm - 47k - En caché - Páginas similares
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk - [ Traduzca esta página ]
... Year, Profit (Loss), Balance Sheet, Cash Flow, Changes in Equity ... Inventories -
net of allowance for obsolescence of Rp 53795 million in 2002 and Rp ...
members.bumn-ri.com/telkom/ financial.html?fnc_kode=20032 - 36k - En caché - Páginas similares
Summary of REMEDENT USA INC/AZ - Yahoo! Finance - [ Traduzca esta página ]
... capital contribution necessary to bring Remedent NV's balance sheet into
compliance. ... We record an allowance for obsolescence based on our historical ...
biz.yahoo.com/e/041124/remm.ob10qsb.html - 39k - En caché - Páginas similares
Annual Report - [ Traduzca esta página ]
... Materials and supplies, net of allowance for obsolescence of ... Airport Fact
Sheet Annual Report Balance Sheet Statement of Cash Flows ...
www.atlanta-airport.com/sublevels/ airport_info/annualreport.htm - 47k - En caché - Páginas similares
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk - [ Traduzca esta página ]
... Year, Profit (Loss), Balance Sheet, Cash Flow, Changes in Equity ... Inventories -
net of allowance for obsolescence of Rp 53795 million in 2002 and Rp ...
members.bumn-ri.com/telkom/ financial.html?fnc_kode=20032 - 36k - En caché - Páginas similares
Summary of REMEDENT USA INC/AZ - Yahoo! Finance - [ Traduzca esta página ]
... capital contribution necessary to bring Remedent NV's balance sheet into
compliance. ... We record an allowance for obsolescence based on our historical ...
biz.yahoo.com/e/041124/remm.ob10qsb.html - 39k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
marybro
: without more context ...referring to obsolete inventory yet to be sold
13 mins
|
|
marybro, muy amable......xen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! I think this was indeed the best choice here. Sorry for not enough context"
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
provisions were funded (for obsolete products) on the balance sheet
x
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 mins
|
32 mins
are included / considered
sería bueno ver el original
Discussion