Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Yo lo amo
English translation:
I like it (for things) - I love him or her (for persons)
Added to glossary by
Egmont
Oct 17, 2001 05:57
22 yrs ago
Spanish term
Crystal Thompson
Yo lo amo
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
I dont know what this means
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I like it (for things) - I love him or her (for persons) |
Egmont
|
| 5 +1 | I love him or I love it |
yolanda Speece
|
| 4 | I love it |
Helen D. Elliot (X)
|
| 4 | I love it. |
Daria Guseva (X)
|
| 4 | I love you |
Dito
|
| 4 | I love you |
Jesús Paredes
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
I like it (for things) - I love him or her (for persons)
ver ref.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 min
I love it
Simply
1 min
I love it.
I love it.
34 mins
I love you
It is often used to refer to another person. It is a 'formal' expression that implies being close.
If you say Yo le amo is gramatically correct, but Yo lo amo has a more direct feeling.
Luis
If you say Yo le amo is gramatically correct, but Yo lo amo has a more direct feeling.
Luis
+1
1 hr
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
333
I love him or I love it
It depends on what your are talking about. Is it a man or is it an inanimate object
3 hrs
Jesús Paredes
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
I love you
When talking about a third person, it means "I love him". Be careful with the Spanish spelling: "yo la amo" means "I love you" (you being a woman).
Something went wrong...