GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Mar 17, 2005 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Uhren | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Kalender |
| ||
3 | Zylinderhemmung |
| ||
1 | Datumraste |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
échappement à quantième Zylinderhemmung Explanation: Ja, ich denke, dass Zylinderhemmung damit gemeint sein müsste: s. http://www.uhrmachermeister.de/technik/zylinder.shtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
échappement à quantième Datumraste Explanation: Entschuldigung, die Frage betraf ja "échappement à quantième": Vielleicht ist hier die Datumraste gemeint (auch sauteur de quantième) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
quantième Kalender Explanation: Nobeluhren Store - [ Traduire cette page ] ... U209: AUDEMARS PIGUET - QUANTIEME PERPETUEL - ewiger Kalender - Der AP Klassiker in Gelbgold Hits: 986, U208: PATEK PHILIPPE Herrenarmbanduhr ... www.nobeluhren-store.de/.../index.php?option=com_ akogallery&Itemid=28&func=viewcategory&catid= |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.