Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chilblains or cold bum
Danish translation:
frostknuder eller forfrysninger
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 16, 2005 16:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
chilblains or cold bum
English to Danish
Other
Other
Never touch foods and containers especially of metal with wet hands in the freezer compartment.
You can be hurt by chilblains or cold bum.
(user guide for refrigerator)
You can be hurt by chilblains or cold bum.
(user guide for refrigerator)
Proposed translations
(Danish)
Proposed translations
15 mins
Marianne Ajana
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
w/ord Translation
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
frostknuder eller forfrysninger
Det staves "cold burn". Many hits on Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
18 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
41
frostknuder (give points til Daphne, hun kom først!)
Jeg tror jeg bare ville kalde det frostknuder.
Jeg spekulerede, om 'cold bum' er en trykfejl for cold burn, og er en 'backtranslation' af koldbrand? Som egentlig hedder gangrene på engelsk.
Det er dog langt mere alvorlig, end de skader man normalt vil pådrage sig ved at røre koldt metal med våde hænder.
Jeg spekulerede, om 'cold bum' er en trykfejl for cold burn, og er en 'backtranslation' af koldbrand? Som egentlig hedder gangrene på engelsk.
Det er dog langt mere alvorlig, end de skader man normalt vil pådrage sig ved at røre koldt metal med våde hænder.
12 mins
Daphne Theodoraki
Sweden
Sweden
Sweden
Translations in Marketing & Fashion
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek, Danish to Greek, and 6 more.
frostknude
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-16 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se på bl.a. http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-16 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Se på bl.a. http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
27 mins
cold sores or frost bites
US English
Something went wrong...