w przedstawionych panstwu w reklamacji seriach towarów

English translation: below

09:47 Mar 16, 2005
Polish to English translations [PRO]
Other / basic
Polish term or phrase: w przedstawionych panstwu w reklamacji seriach towarów
LOT numner(batch number) to seria..
In provided with you complained LOT numbers..?
asioczek
Local time: 14:35
English translation:below
Explanation:
in goods marked by lot numbers specified in the claim/ complaint produced to you
dokłądnie w towarach oznaczonych numerami serii
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 14:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1below
cynamon
3in the product lot numbers that were specified to you in the complaint/claim
Elizabeth Niklewska


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w przedstawionych panstwu w reklamacji seriach towarów
below


Explanation:
in goods marked by lot numbers specified in the claim/ complaint produced to you
dokłądnie w towarach oznaczonych numerami serii

cynamon
Poland
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Korycinski
53 mins
  -> dzięki!

neutral  Elizabeth Niklewska: "produced to you"???? pierwsza czesc odpowiedzi jest OK - druga raczej nie
1 hr
  -> dlaczego? to produce jest brytyjskim odpowiednikiem słowa przedstawić, przedłożyć, okazać
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w przedstawionych panstwu w reklamacji seriach towarów
in the product lot numbers that were specified to you in the complaint/claim


Explanation:
285 hits in Google for "product lot numbers"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 12 mins (2005-03-17 16:00:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mimo wszystko uwazam, ze termin \"produced\" jest mylacy - were the \"towary/goods\" or the \"complaint/reklamacja\" produced??

Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search