Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwerflüchtige
Dutch translation:
hoogkokend
Added to glossary by
blomguib (X)
Mar 14, 2005 12:44
19 yrs ago
German term
blomguib (X)
schwerflüchtige
German to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hierzu werden schwerflüchtige oder thermisch labile hochmolekulare Verbindungen hergestellt und in einer Matrix aus einem niedermolekularen Lösungsmittel eingefroren.
Worden hier nu extreem vluchtige verbindingen mee bedoeld?
Alvast bedankt voor de hulp!
Worden hier nu extreem vluchtige verbindingen mee bedoeld?
Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | hoogkokend |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | hoogkokend |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 5 | verbindingen met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen of thermisch .... |
Linda Flebus
|
| 3 -1 | sterk vluchtig |
Evert-Jan Puttman (X)
|
Change log
Apr 22, 2005 08:48: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
5 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
39
German term (edited):
schwerfl�chtige
Selected
hoogkokend
Ik ken het als "hoogkokende" verbinding, Kluwer GPW trouwens ook
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit is inderdaad wat er bedoeld werd....een paar bladzijden werd teruggekomen op dit punt en werd er tekst en uitleg gegeven. Hartelijk dank!"
+1
23 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
51
German term (edited):
schwerfl�chtige
hoogkokend
Dit komt wel voldoende overeen. (echter niet helemaal exact) Vluchtigheid slaat op de dampdruk bij een gegeven temperatuur. Vluchtigheid is een stofeigenschap. Het kookpunt ook: de temperatuur waarbij de dampdruk gelijk is aan de heersende luchtdruk.
Twee stoffen met hetzelfde kookpunt (dus dezelfde dampdruk bij bv 100 °C) hoeven bij kamertemperatuur helemaal niet dezelfde dampdruk te hebben. Op dit principe is destillatie gebaseerd.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-14 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ik wilde eerst niet antwoorden, maar ik had ruimte nodig om mijn agree en disagree te onderbouwen
Twee stoffen met hetzelfde kookpunt (dus dezelfde dampdruk bij bv 100 °C) hoeven bij kamertemperatuur helemaal niet dezelfde dampdruk te hebben. Op dit principe is destillatie gebaseerd.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-14 13:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ik wilde eerst niet antwoorden, maar ik had ruimte nodig om mijn agree en disagree te onderbouwen
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: misschien beter om te omschrijven: verbindingen met een lage dampdruk
1 hr
|
28 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish , Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
German term (edited):
schwerfl�chtige
verbindingen met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen of thermisch ....
Dit heet in het Engels "low volatile" en betekent "laag gehalte aan vluchtige bestanddelen". Ik werk in de business.
-1
13 mins
German term (edited):
schwerfl�chtige
sterk vluchtig
Ik snap je twijfel. Mogelijk is sterk vluchtig goed:
1)gezien de context van thermoinstabiliteit
2)'eine schwere menge' betekent 'een enorme hoeveelheid'. Dus in deze zin is het erg vluchtig.
Succes ermee!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-14 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ja mogelijk heb je gelijk Leo. Hoog moleculair is in algemeen hoog koken, maar de tekst zaait enige twijfel, zoas de vraagsteller ook laal blijken, Evert-Jan
1)gezien de context van thermoinstabiliteit
2)'eine schwere menge' betekent 'een enorme hoeveelheid'. Dus in deze zin is het erg vluchtig.
Succes ermee!
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-03-14 13:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ja mogelijk heb je gelijk Leo. Hoog moleculair is in algemeen hoog koken, maar de tekst zaait enige twijfel, zoas de vraagsteller ook laal blijken, Evert-Jan
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: even terug naar de leerboeken. Zoek McCabe-Thiele diagram, en lees om weer op het goede spoor te komen.
10 mins
|
Something went wrong...