This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to German
  3. Botany

mælkebøtte

German translation: (Echter) Löwenzahn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase: mælkebøtte
German translation:(Echter) Löwenzahn
Entered by: smarinella

15:44 Mar 13, 2005
Danish to German translations [PRO]
Botany
Danish term or phrase: mælkebøtte
noch eine Blume, und ich dachte, sie war die letzte!

Dadurch dass der deutsche Text, vom dem ich übersetzen soll, sehr fehlerhaft ist, muss ich mich oft auf die dänische Version beziehen.

Hier der Originalsatz auf DK:

Alm. Kongepen & Håret høgeurt :
Gule kurveblomster på selve pladsen, er,udover mælkebøtte oftest alm. kongepen og håret høgeurter fra tidligt på året, samt høstborst fra hen på sommeren.

Sollte mir jemand mit dem ganzen Satz helfen wollen, da wäre ich ihm/ihr ewig dankbar (ist es wahrscheinlich gegen di Regel, oder?)
smarinella
Italy
Local time: 04:18
(Echter) Löwenzahn
Explanation:
Latin: Taraxacum vulgare
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:18
Grading comment
tusend tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(Echter) Löwenzahn
Sven Petersson
4habichtskraut
maxe


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mælkebøtte
(Echter) Löwenzahn


Explanation:
Latin: Taraxacum vulgare


    Reference: http://caliban.mpiz-koeln.mpg.de/~stueber/sturm/flora/high/S...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
tusend tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
1 hr
  -> Thank you very much!
agree  Johannes Eble
17 hrs
  -> Thank you very much!
agree  verbis
20 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1552 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
håret høgeurter
habichtskraut


Explanation:
falls da noch kräuter fehlen sollten: habichtskraut sind die håret høgeurter.

--------------------------------------------------
Note added at 1552 days (2009-06-13 10:16:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

with habichtskrauf i do refer to høgeurter, not to mælkebøtte, so this looks quere posted there up as an alternative to löwenzahn

maxe
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search