Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifting strakes
Portuguese translation:
Aletas
Added to glossary by
rhandler
Mar 8, 2005 01:49
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Lifting strakes
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Explicação sobre a montagem do transdutor: "15 to 30 cm off center line (inside first lifting strakes.)"
Proposed translations
(Portuguese)
5 | aletas | rhandler |
4 +1 | pranchas (tábuas) de levantamento | António Ribeiro |
Proposed translations
13 hrs
Selected
aletas
Trata-se das aletas que se destacam do casco de um barco, da proa à popa, para aumentar a resistência do casco, estabilizar o barco e romper a sucção da água. Visite este site e veja você mesma:
http://www.diynetwork.com/diy/bo_maintenance_repair/article/...
Veja a definição em inglês: Lifting Strake (figure D) -- Incorporated into the hull bottom to add lift and break the suction from the water. It also stabilizes the boat when traveling at a high speed and will aid in sharp turns.
http://www.diynetwork.com/diy/bo_maintenance_repair/article/...
Veja a definição em inglês: Lifting Strake (figure D) -- Incorporated into the hull bottom to add lift and break the suction from the water. It also stabilizes the boat when traveling at a high speed and will aid in sharp turns.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
pranchas (tábuas) de levantamento
Uma sugestão.
Strake. A term applied to a continuous row or range of plates.
http://titanic-model.com/glossary/s.shtml
strake (substantivo)= fiada de tábuas ou chapas ao longo do navio
Dicionário Porto Editora
Strake. A term applied to a continuous row or range of plates.
http://titanic-model.com/glossary/s.shtml
strake (substantivo)= fiada de tábuas ou chapas ao longo do navio
Dicionário Porto Editora
Something went wrong...