Mar 7, 2005 00:14
19 yrs ago
3 viewers *
Turkish term
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Münakit
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Türkiye ile İngiltere arasındaki bir anlaşmada geçiyor:
"Türkiye İngiltere Arasında Münakit Müzahereti Adliye Mukavelenamesi" (1932)
Anlaşmanın İngilizcesi konusunda da ipucu bulamadığım için, "eski dili" iyi arkadaşlardan yardım istemenin yerinde olacağını düşündüm.
Şimdiden teşekkürler.
"Türkiye İngiltere Arasında Münakit Müzahereti Adliye Mukavelenamesi" (1932)
Anlaşmanın İngilizcesi konusunda da ipucu bulamadığım için, "eski dili" iyi arkadaşlardan yardım istemenin yerinde olacağını düşündüm.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Concluded |
Selcuk Akyuz
|
| 5 +3 | agreed upon, ratified, concluded (treaty etc) |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
102
Turkish term (edited):
M�nakit
Selected
Concluded
münakid: akdedilmiş
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-03-07 03:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bu Anlaşma 1931 tarihinde yapılmış olmasın?
Convention Between His Majesty in respect of the United Kingdom and the President of the Turkish Republic regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters
Angora, November 28, 1931
http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/Turkey.tif (10 pages).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-03-07 03:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfa.gov.tr/MFA_tr/Kutuphane/IkiliVeCokTarafliAntl...
Türkiye Cumhuriyeti ile İngiltere Hükümeti Arasında Mün\'akit Müzaheret-i Adliye Mukavelenamesi ve İmza Protokolü
Imza Tarihi-I: 28.11.1931
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2005-03-07 03:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bu Anlaşma 1931 tarihinde yapılmış olmasın?
Convention Between His Majesty in respect of the United Kingdom and the President of the Turkish Republic regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters
Angora, November 28, 1931
http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/Turkey.tif (10 pages).pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2005-03-07 03:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mfa.gov.tr/MFA_tr/Kutuphane/IkiliVeCokTarafliAntl...
Türkiye Cumhuriyeti ile İngiltere Hükümeti Arasında Mün\'akit Müzaheret-i Adliye Mukavelenamesi ve İmza Protokolü
Imza Tarihi-I: 28.11.1931
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Evet Selçuk, bu o anlaşma. Zahmetin için çok teşekkür ederim. "
+3
57 mins
Turkish term (edited):
M�nakit
agreed upon, ratified, concluded (treaty etc)
x
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 20 mins (2005-03-08 09:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Ratified\" daha iyi olmaz mı?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 20 mins (2005-03-08 09:35:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Ratified\" daha iyi olmaz mı?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
akhilleus (X)
7 hrs
|
|
Sağol
|
|
| agree |
dmk (X)
8 hrs
|
|
Sağol
|
|
| agree |
Emine Fougner
13 hrs
|
|
Sağol
|
Discussion