Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gradbildung
French translation:
formation de bavures
Added to glossary by
jemo
Mar 4, 2005 16:53
19 yrs ago
German term
Gradbildung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
(Narchschärfen nach ca. 1 Mill. Hüben bzw. nach erhöhter Gradbildung.
merci de votre aide !
merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
3 +4 | formation de bavures | jemo |
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
formation de bavures
GraTbildung probablement
"Kunststoffe.de -
... Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch. flash formation, Gratbildung f, formation f de bavures, formación f de rebaba, formazione f di bava. ...
www.kunststoffe.de/ku/overview_glossary. asp?task=5&t_id=575&xid=26880@OMOLENBNNOeNdDFdBPLecHC
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-04 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Besonderes: Keine Gratbildung an
den Stegaustritten/CPK 1.33
(...)
Remarque: Pas des bavures à la
sortie des paliers/CPK 1.33 \"
http://www.dihart.ch/data/pdf/dihart_anwend_2003_72dpi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-04 17:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
dans le texte suivant l\'utilisation concomitante (pas souvent qu\'on peut le placer celui-là...) de \"Gratbildung\" et \"Gradbildung\", laisse entrevoir la faute de frappe. La racine est \"Grat\":
\"Tab. 2: Beispiel für eine verbale Beschreibung von ordinalen Kriterien [15]
Nr. Verbale Beschreibung der Arten der Gradbildung
Beurteilung
1Perlgrat: Perlartiger oder tropfenartiger Grat mit metallisch
blanker Oberfläche; stark anhaftender Grat.
(...)
4 Krümelgrat: Anhaften von Schmelze als feiner, krümeliger
Grat, leichter zu entfernen als der „Scharfe Grat“.
gut
5
Keine Gratbildung.\"
http://www.fuzzyset.de/paper2003.pdf
"Kunststoffe.de -
... Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch. flash formation, Gratbildung f, formation f de bavures, formación f de rebaba, formazione f di bava. ...
www.kunststoffe.de/ku/overview_glossary. asp?task=5&t_id=575&xid=26880@OMOLENBNNOeNdDFdBPLecHC
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-03-04 17:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"Besonderes: Keine Gratbildung an
den Stegaustritten/CPK 1.33
(...)
Remarque: Pas des bavures à la
sortie des paliers/CPK 1.33 \"
http://www.dihart.ch/data/pdf/dihart_anwend_2003_72dpi.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-04 17:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
dans le texte suivant l\'utilisation concomitante (pas souvent qu\'on peut le placer celui-là...) de \"Gratbildung\" et \"Gradbildung\", laisse entrevoir la faute de frappe. La racine est \"Grat\":
\"Tab. 2: Beispiel für eine verbale Beschreibung von ordinalen Kriterien [15]
Nr. Verbale Beschreibung der Arten der Gradbildung
Beurteilung
1Perlgrat: Perlartiger oder tropfenartiger Grat mit metallisch
blanker Oberfläche; stark anhaftender Grat.
(...)
4 Krümelgrat: Anhaften von Schmelze als feiner, krümeliger
Grat, leichter zu entfernen als der „Scharfe Grat“.
gut
5
Keine Gratbildung.\"
http://www.fuzzyset.de/paper2003.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...