Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
liegen in einer Hand
French translation:
être réuni (e)(s) au sein d'une même entreprise/ être sous une direction unique
Added to glossary by
lorette
Mar 3, 2005 21:02
19 yrs ago
German term
liegen in einer Hand
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
bonsoir,
besoin d'un petit "coup de main".
comment comprenez-vous la phrase suivante?
"Alle 10 Gewerke innerhalb des X Produkts liegen in einer Hand. Nur ein Partner für alle Fragen."
= Les 10 corps de métier investis dans le projet X sont aux mains d’une seule personne. [...].
c'est un peu trop mot à mot à mon goût!
merci.
bonne soirée à tous.
besoin d'un petit "coup de main".
comment comprenez-vous la phrase suivante?
"Alle 10 Gewerke innerhalb des X Produkts liegen in einer Hand. Nur ein Partner für alle Fragen."
= Les 10 corps de métier investis dans le projet X sont aux mains d’une seule personne. [...].
c'est un peu trop mot à mot à mon goût!
merci.
bonne soirée à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | réunis au sein d'une même entreprise |
jemo
|
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
réunis au sein d'une même entreprise
"THOMAS & PIRON - Construire - Bâtir - Rénover - Constuctions ... -
... confier à des spécialistes. TP RENOVATION réunit tous les corps de métier au sein d'une même entreprise. Cette polyvalence est ...
www.thomas-piron.be/index.asp?lg=fpdb/ tpfr&page1=h-la_renovation.htm
ou:
"tous les corps de métier sont sous une direction unique"
... confier à des spécialistes. TP RENOVATION réunit tous les corps de métier au sein d'une même entreprise. Cette polyvalence est ...
www.thomas-piron.be/index.asp?lg=fpdb/ tpfr&page1=h-la_renovation.htm
ou:
"tous les corps de métier sont sous une direction unique"
Peer comment(s):
| agree |
LnP
: d'accord pour "réunis au sein d'une même entreprise"
30 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
8 hrs
|
| agree |
Cl. COMBALUZIER
10 hrs
|
| agree |
Viola Mand
12 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
920 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Les deux solutions proposées me plaisent beaucoup :)"
Discussion