This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

ermittlungstaktischer Grund

Polish translation: zasady/metodyka prowadzenia dochodzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ermittlungstaktik
Polish translation:zasady/metodyka prowadzenia dochodzenia
Entered by: Ryszard Jahn

17:15 Mar 3, 2005
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ermittlungstaktischer Grund
We wniosku o pomoc prawn± w spr. karnych:

"Aus Ermittlungstaktischen Gründen, bitte ich um die Durchsuchung der polnischen Wohnung des Beschuldigten zeitgleich mit seinem Aufenthalt in Deutschland."

Sprytnie to sobie wymy¶lili, ale jak to nazwaæ po naszemu??? :-)
Alina Brockelt
Local time: 03:35
ze względu na zasady prowadzenia dochodzenia
Explanation:
faktycznie jest to w żargonie np. policyjnym "metodyka czynno¶ci operacyjnych" tu: dochodzeniowych;
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 03:35
Grading comment
Szkoda, że tak późno, ale podobnie, tylko trochę "mocniej" to określiłam. A co do zastosowania kpk, to zgadzam się z Tobą najzupełniej, pomijając już fakt, że w prawie de nie ma podziału na dochodzenie i śledztwo.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ze względu na prowadzone czynności
cynkol
3 -1ze względu na zasady prowadzenia dochodzenia
Ryszard Jahn


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus Ermittlungstaktischen Gründen
ze względu na prowadzone czynności


Explanation:
imho

cynkol
Poland
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ze względu na zasady prowadzenia dochodzenia


Explanation:
faktycznie jest to w żargonie np. policyjnym "metodyka czynno¶ci operacyjnych" tu: dochodzeniowych;

Ryszard Jahn
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258
Grading comment
Szkoda, że tak późno, ale podobnie, tylko trochę "mocniej" to określiłam. A co do zastosowania kpk, to zgadzam się z Tobą najzupełniej, pomijając już fakt, że w prawie de nie ma podziału na dochodzenie i śledztwo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cynkol: Sk¹d wiesz, ¿e chodzi o „dochodzenie” (art. 325b § 1 kpk), a nie o „œledztwo” (art. 309 kpk)? /// Twoje t³umaczenie narzuca okreœlon¹ kwalifikacjê wg kpk - imho to nadinterpretacja - ale oczywiœcie przyjmujê werdykt Aliny.
1 hr
  -> "Miêdzynarodowy kontekst sprawy" wskazuje na to, ¿e nie ma tu zastosowania kpk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search