This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Contract(s)

pré réservataire

16:37 Mar 1, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: pré réservataire
Een makelaarscontract. Wat wordt er bedoeld met pré réservataire? "Réservataire schijnt "erfdeel" te betekenen, maar hoe kan ik dit hier vertalen?

Le pré réservataire, Le réservant,
(mention « lu et approuvé » obligatoire)

Fait en double exemplaire, un étant à remettre au pré réservataire. S’agissant d’une pré- réservation, la société se réserve le droit de ne pas donner suite si le taux de 50% des lots mis à la vente n’était pas atteint dans un délai de deux mois à compter de ce jour. La TVA appliquée sur la vente est de 19.6 %.
Le chèque de réservation représente 5 % du montant TTC de l’investissement immobilier (et parking le cas échéant).
Ellen-Marian Panissières
France
Local time: 18:29



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search