Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turnaround audits
Spanish translation:
auditoría de reestructuraciones / saneamientos de empresas
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Mar 1, 2005 16:22
19 yrs ago
1 viewer *
English term
turnaround audits
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de otro servicio ofrecido por una consultoría
Anybody?
Anybody?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
44 mins
Selected
auditoría de reestructuraciones / saneamientos de empresas
is what I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
auditoría del cambio favorable
en relación con una empresa que prospera tras vencer un período difícil
1 hr
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
auditorías de corta duración
otra propuesta!
4 hrs
intervención (auditoría) de operaciónes
una sugencia....
in English, this is usually referred to as an "operational audit"
The turnaround team is in charge of it, sometimes they are employees, and sometimes externally hired operations experts
http://www.abtv.com/lib43.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-03-01 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
sugerencia, not sugencia...
in English, this is usually referred to as an "operational audit"
The turnaround team is in charge of it, sometimes they are employees, and sometimes externally hired operations experts
http://www.abtv.com/lib43.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-03-01 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
sugerencia, not sugencia...
Something went wrong...