selling shareholder
German translation: veräußernder Aktionär
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:18 Feb 26, 2005 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René Laszlo Germany Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | abgebender Aktionär |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5abgebender Aktionär Explanation: Ich würde nicht den englischen Begriff verwenden. "Abgebender Aktionär" wie in: "20.500.000 davon stammen aus einer Kapitalerhöhung vom Mai 2000, die restlichen 7.600.000 kommen aus dem Bestand der Commerzbank AG als abgebender Aktionär." (http://coma.comdirect.de/cms/company/pages/german/investor_r... oder aber: "veräußernder Aktionär", wie zuletzt bei der Postbank-IPO: Veräußernder Aktionär ist die Deutsche Postbank Beteiligungs GmbH, eine 100 %-ige Tochtergesellschaft der Deutsche Post AG. (http://www.boersenag.de/fileadmin/download/neuzulassungen/De... |
| |
Grading comment
| ||