discount

Spanish translation: autoservicio descuento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discount
Spanish translation:autoservicio descuento
Entered by: Cecilia Civetta

11:00 Feb 25, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: discount
Inteso come supermercato discount.
Come si dice in Spagna? Ci sono dappertutto queste catene ma non mi viene in mente come si chiamano in spagnolo. Grazie!
Cecilia Civetta
Italy
Local time: 17:13
autoservicio descuento
Explanation:
(Supermercado) autoservicio descuento

... Los Dia% Autoservicio Descuento tienen desde hace casi un año todos sus TPV en España (más de 6000 en 2000 y pico tiendas) en Linux. [ Responder a ésto ]. ...
www.aulir.com/ modules.php?

... salones y zonas nobles, restaurante buffet, snack-bar, discoteca, salón de recreativos, supermercado, lavandería y ... SUPERMERCADOS DIA AUTOSERVICIO DESCUENTO. ...
www.venavera.com/directoriodeempresas/Localidades.asp
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 17:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4autoservicio descuento
Sonia López Grande
3almacenes de descuento
Pamela Gianfelice


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
autoservicio descuento


Explanation:
(Supermercado) autoservicio descuento

... Los Dia% Autoservicio Descuento tienen desde hace casi un año todos sus TPV en España (más de 6000 en 2000 y pico tiendas) en Linux. [ Responder a ésto ]. ...
www.aulir.com/ modules.php?

... salones y zonas nobles, restaurante buffet, snack-bar, discoteca, salón de recreativos, supermercado, lavandería y ... SUPERMERCADOS DIA AUTOSERVICIO DESCUENTO. ...
www.venavera.com/directoriodeempresas/Localidades.asp

Sonia López Grande
Spain
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
7 mins

agree  Almudena Leal
24 mins

agree  Flavio Ferri-Benedetti: Por ejemplo Día, Lidl, Plus...
39 mins

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
almacenes de descuento


Explanation:
ho trovato "almacenes de descuento" però, dico la verità, non l'ho mai sentito!

Pamela Gianfelice
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search