Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Pinnen
German translation:
mit EC-Karte zahlen, Geld am Geldautomaten abheben, bargeldlos zahlen
Added to glossary by
Wolfgang Jörissen
Feb 25, 2005 10:23
19 yrs ago
Dutch term
Pinnen
Non-PRO
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
U heeft bij ons helaas niét de mogelijkheid om te "pinnen" of met een creditcard te betalen.
Was bedeutet pinnen?
Was bedeutet pinnen?
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | mit der EC-Karte bezahlen |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 +8 | s.u. |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
13 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
mit der EC-Karte bezahlen
...dürfte hier wohl gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke; auch an Marian für die Informationen, ich habe aber diese Form gewählt und zwar identisch wie Shineda bevor ihre Eingabe erfolgte"
+8
2 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
39
s.u.
"pinnen" kann sowohl "bargeldlos bezahlen" als auch "Geld aus dem Automaten abheben" bedeuten. Hier kommt es sicher auf die Art des Geschäftes an.
Peer comment(s):
| agree |
Heinz Lahni (X)
: inderdaad.
3 mins
|
| agree |
rodi
3 mins
|
| agree |
avantix
: wenn "bargeldlos bezahlen", dann nur mit Bankkarte - nicht mit Kreditkarte. "Geld aus dem Automaten abheben" mit Kreditkarte wird jedoch wohl wieder mit "pinnen" bezeichnet.
7 mins
|
| agree |
babbelfish (X)
14 mins
|
| agree |
Paul Peeraerts
: Je pint wanneer je je PIN-code moet intikken, dus alleen wanneer je je kaart in een automaat gebruikt.
20 mins
|
| agree |
GAK (X)
: bargeldlos bezahlen
1 hr
|
| agree |
ahartje
1 hr
|
| agree |
shineda
: met Paul
11 hrs
|
Something went wrong...