Feb 21, 2005 14:58
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Brianna Bottoms
Quien ofrece
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
A poem about oneself
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | See the possibilities below: |
Hardy Moreno
|
| 5 | Who offers; he/she who offers |
Marian Greenfield
|
| 3 | offering |
Yvonne Becker
|
| 2 | Me, who offers |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
16 mins
Hardy Moreno
Native in Spanish
&
English
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
See the possibilities below:
Who bids
Who gives
Who offers
Who puts up
Who provides
Who appears
Who gives
Who offers
Who puts up
Who provides
Who appears
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
265
Who offers; he/she who offers
with no further context...
5 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Me, who offers
sug.
14 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
3
offering
it depends on the specific sentence
Discussion