Feb 21, 2005 14:25
19 yrs ago
English term
galley
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
"I'll send you the galleys the day they are done!"
konuşan adam matbaacı, konuştuğu adam da kitabını basacağı kişi ve bu amcalar kitabın basımıyla ilgili ayrıntıları konuşmuşlar, artık ayrılma aşamasındalar. hadise 50lerde geçiyor, dolayısıyla o yılların basım teknikleri söz konusu. şimdi galley için sözlükte "metal harflerin dizildiği tekne" diyor. ben bu işlerden anlamıyorum ama şimdi basımevi sahibi kitap sahibine, "sana (hadi kısaltalım) harf teknelerini yollayacağım," mı diyor? (bununla anı olarak saklamasını kastediyorsa bile) Bana çok mantıklı gelmedi. Yoksa acaba "galley proof" (prova baskısı demekmiş) diye kısaca galley diyor da, "sana prova baskısından bir nüsha göndereceğim" mi demeye getiriyor. yoksa tamamen başka bir şey mi?
konuşan adam matbaacı, konuştuğu adam da kitabını basacağı kişi ve bu amcalar kitabın basımıyla ilgili ayrıntıları konuşmuşlar, artık ayrılma aşamasındalar. hadise 50lerde geçiyor, dolayısıyla o yılların basım teknikleri söz konusu. şimdi galley için sözlükte "metal harflerin dizildiği tekne" diyor. ben bu işlerden anlamıyorum ama şimdi basımevi sahibi kitap sahibine, "sana (hadi kısaltalım) harf teknelerini yollayacağım," mı diyor? (bununla anı olarak saklamasını kastediyorsa bile) Bana çok mantıklı gelmedi. Yoksa acaba "galley proof" (prova baskısı demekmiş) diye kısaca galley diyor da, "sana prova baskısından bir nüsha göndereceğim" mi demeye getiriyor. yoksa tamamen başka bir şey mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | dizgi |
sevinc altincekic
|
| 5 | dizgi masası |
Adil Sönmez (X)
|
| 1 +2 | gale |
dogank (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
dizgi
dizgi tablası anlamına da geldiği için bence doğru yoldasınız. Ama "prova baskısından bir nüsha göndereceğim" demek biraz zorlama geldi bana. "Dizgi bitsin sana da bir örnek gönderirim", "dizgi hazır olduğunda sana da gönderirim" gibi çözümler de olabilir
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: hatta "provaları yollarım, usta" da olabilir. matbaacılar kendi aralarında "prova baskısı" falan diye konuşmuyordur. biz sanki "sentaktik bir hata yapmışsın, sevinççiğim" mi diyoruz birbirimize, hayır sen yapmazsın da yani... örnek olarak :ppp
3 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk"
+2
2 mins
gale
Matbaacılar buna "gale" derler
2 hrs
dizgi masası
ÖZET ANLAMLAR:
Üzerinde hurufatın, baskı plakasına monte etmeden önce bir araya getirildiği uzun masa.
SÖZCÜK ANLAMI:
NOUN, COUNTABLE galley . . . . . . 1 LETTERPRESS COMPOSING
tray for holding composed type before or after printing: metal or wood
NOUN, COUNTABLE galley . . . . . . 2 COLD TYPE COMPOSITION
metaphoric term for strip of typeset paper which can be proofread then pasted up
http://home.vicnet.net.au/~typo/glossary/alpha-4.htm
galley A strip of photographic paper on which something has been typeset. The term is usually applied to material used in a paste-up.
(another definition follows)
galley A long tray used to hold type bodies prior to assembling into a printing plate.
http://ourworld.compuserve.com/homepages/profirst/g.htm
galley proof: now an obsolescent term for a proof of lines of type prior to page make-up. The galley was the tray in which lines of metal type were assembled during the time of hand or mechanical composition.
http://www.osi.hu/cpd/resources/paglossary.htm
Üzerinde hurufatın, baskı plakasına monte etmeden önce bir araya getirildiği uzun masa.
SÖZCÜK ANLAMI:
NOUN, COUNTABLE galley . . . . . . 1 LETTERPRESS COMPOSING
tray for holding composed type before or after printing: metal or wood
NOUN, COUNTABLE galley . . . . . . 2 COLD TYPE COMPOSITION
metaphoric term for strip of typeset paper which can be proofread then pasted up
http://home.vicnet.net.au/~typo/glossary/alpha-4.htm
galley A strip of photographic paper on which something has been typeset. The term is usually applied to material used in a paste-up.
(another definition follows)
galley A long tray used to hold type bodies prior to assembling into a printing plate.
http://ourworld.compuserve.com/homepages/profirst/g.htm
galley proof: now an obsolescent term for a proof of lines of type prior to page make-up. The galley was the tray in which lines of metal type were assembled during the time of hand or mechanical composition.
http://www.osi.hu/cpd/resources/paglossary.htm
Discussion