Feb 21, 2005 09:50
19 yrs ago
French term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
L'équipage de 2 ou 3 marins est aux petits soins pour ses passagers.
Non-PRO
French to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
De zin komt uit een reisbrochure, en staat bij de omschrijving van een zeilcruise.
Is het normaal niet zo dat op een kleine zeilboot de passagiers moeten zorgen voor het eten van de kapitein en de bemanning? Of heb ik het hier mis?
Is het normaal niet zo dat op een kleine zeilboot de passagiers moeten zorgen voor het eten van de kapitein en de bemanning? Of heb ik het hier mis?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | zie hieronder |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
French term (edited):
L'�quipage de 2 ou 3 marins est aux petits soins pour ses passagers.
Selected
zie hieronder
zou het hier niet kunnen gaan om een luxetocht waarbij de passagiers niets hoeven te doen? Een cruise is toch een vakantie?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-21 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens betekent de zin alleen maar dat de bemanning goed voor de passagiers zorgt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-21 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens betekent de zin alleen maar dat de bemanning goed voor de passagiers zorgt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...