Feb 21, 2005 09:47
19 yrs ago
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
freedom of video oscillations
English to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Other outstanding features include freedom from video oscillations and selection of various choices of digital video and audio signal inputs.
Das ist Taiwan-Englisch. Was wird damit gemeint? (TFT LCD Anleitung)
Das ist Taiwan-Englisch. Was wird damit gemeint? (TFT LCD Anleitung)
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | besonders ruhiges Bild, hohe Bildstabilität |
Klaus Herrmann
|
| 4 | frei von .../keine Videobildschwankungen |
scipio
|
Proposed translations
+1
16 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
43
Selected
besonders ruhiges Bild, hohe Bildstabilität
Bildschwankungen (oder Atmen des Bildschirms) sind bei TFTs kein Thema mehr, ungefähr so, als ob man beim Auto sagen würde, "alle vier Reifen reichen bis zum Boden". Ich würde es durch eine unverbindliche positive Formulierung wie "ruhiges Bild", "hohe Bildstabilität" usw. ersetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-21 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht noch mal kurz weiter ausgehotl - das einzige Phänomen, das ich mir unter video oscillation in diesem Zusammenhang vorstellen kann, ist der Atmungseffekt von Röhrenbildschirmen - Wenn man z. B. eine Text markiert, dass der Weißanteil im Bild deutlich zunimmt, wurde bei CRTs gerne das Bild größer. TFTs machen das prinzipbedingt nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-21 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht noch mal kurz weiter ausgehotl - das einzige Phänomen, das ich mir unter video oscillation in diesem Zusammenhang vorstellen kann, ist der Atmungseffekt von Röhrenbildschirmen - Wenn man z. B. eine Text markiert, dass der Weißanteil im Bild deutlich zunimmt, wurde bei CRTs gerne das Bild größer. TFTs machen das prinzipbedingt nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
6 mins
frei von .../keine Videobildschwankungen
o. ä., evtl. Bildstörungen ??
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2005-02-21 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind Bildverzerrungen bei defekten Videos oder Videorekordern! Bei TFTs und Digitalvideos gibts das (wohl hoffentlich) nicht mehr...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2005-02-21 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Das sind Bildverzerrungen bei defekten Videos oder Videorekordern! Bei TFTs und Digitalvideos gibts das (wohl hoffentlich) nicht mehr...
Peer comment(s):
| neutral |
Klaus Herrmann
: Was sind denn Videobildschwankungen? //Und davon befreit ein TFT das Bild?
11 mins
|
|
Das sind Bildverzerrungen (evtl. besser) bei defekten Videos- oder Videorekordern
|
Something went wrong...