This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Printed on chlorine free bleached paper

Polish translation: wydrukowano na papierze bielonym bez uzycia chloru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Printed on chlorine free bleached paper
Polish translation:wydrukowano na papierze bielonym bez uzycia chloru
Entered by: Himawari

14:30 Feb 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / broszura wykonana z...
English term or phrase: Printed on chlorine free bleached paper
Formułka o przyjaznym środowisku naturalnemu...

Jak to można zgrabnie wyrazić? Nie mam konceptu, poza tym z chemikaliami wolę ostrożnie, bo się zupełnie nie znam :)
Himawari
Poland
Local time: 03:33
wydrukowano na papierze bielonym bez uzycia chloru
Explanation:
a. metodą bezchlorową
pewnie uzywali nadtlenku wodoru

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-19 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

W Internecie widze: \"papier bielony bezchlorowo\"
http://www.jakon.com.pl/produkty.php?p=0701
Selected response from:

Barbara Piela
Local time: 03:33
Grading comment
Dziękuję bardzo i Tobie, i Jerzemu. A ponieważ byłaś o minutę szybsza, więc punkty idą do Ciebie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wydrukowano na papierze bezchlorowym
Jerzy Czopik
4wydrukowano na papierze bielonym bez uzycia chloru
Barbara Piela


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printed on chlorine free bleached paper
wydrukowano na papierze bezchlorowym


Explanation:
Lub: wydrukowano na papierze bielonym bez (użycia) chloru


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-12%...
    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printed on chlorine free bleached paper
wydrukowano na papierze bielonym bez uzycia chloru


Explanation:
a. metodą bezchlorową
pewnie uzywali nadtlenku wodoru

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-19 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

W Internecie widze: \"papier bielony bezchlorowo\"
http://www.jakon.com.pl/produkty.php?p=0701

Barbara Piela
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 248
Grading comment
Dziękuję bardzo i Tobie, i Jerzemu. A ponieważ byłaś o minutę szybsza, więc punkty idą do Ciebie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search