Feb 14, 2005 01:53
19 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
respiração de lebre
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
não entendo a que lugar foste se permaneces comigo, quer dizer talvez não tu, um soluço a imitar-te, uma respiração de lebre
- O que foi Carlos?
O que me interessa é se esta combinação é um invento do autor ou existe na língua. É um tipo especial de respiração?
- O que foi Carlos?
O que me interessa é se esta combinação é um invento do autor ou existe na língua. É um tipo especial de respiração?
Responses
| 5 | respiração de lebre |
Tomás Rosa Bueno
|
| 4 +1 | trata-se de... |
Ana Almeida
|
Responses
2 hrs
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
respira��o de lebre
Selected
respiração de lebre
É um invento do autor. Pode ser uma alegoria de algo quase insubstancial, um soluço a imitar alguém que foi mas permanece, um quase nada, um sopro imperceptível, uma respiração de lebre.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que sim. Obrigada"
+1
7 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
182
Portuguese term (edited):
respira��o de lebre
trata-se de...
... mais uma liberdade de estilo do autor. Em PT-PT a imagem da "lebre" é essencialmente associada à sua velocidade. Ao referir-se à "respiração de lebre", Lobo Antunes está certamente a insinuar a fogacidade do animal, ou seja, ao facto de não permanecer muito tempo no mesmo local e à rapidez com que corre.
Something went wrong...