Feb 10, 2005 08:02
19 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United States
営業統括部長
Japanese to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Business Terminology
Is there a 定訳 for this term?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Manager,Sales Management Division |
cinefil
|
| 5 +1 | General Manager, Business Control and Coordination |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | chief marketing officer |
Mikito Oki
|
Proposed translations
+2
1 hr
Japanese term (edited):
�c�Ɠ�������
Selected
Manager,Sales Management Division
定訳はないようです。
検索すると下記の例がヒットします。
営業統括本部Corporate Marketing Group
電力統括営業本部Power Systems Sales Management Division
電機グループIndustrial Systems：
営業統括本部Industrial Systems Sales Management Division
情報・通信グループInformation & Telecommunication Systems ：
国際情報通信営業統括本部Global Business Planning & Operations Division(Information & Telecommunication Systems ),
公共システム営業統括本部Government & Public Corporation Information Systems Sales Management Division ,
パートナー営業統括本部Computer Systems Sales Management Division
http://www.noritsu.co.jp/news/20030515.html
http://www.noritsu.co.jp/english/news/20030515.html
検索すると下記の例がヒットします。
営業統括本部Corporate Marketing Group
電力統括営業本部Power Systems Sales Management Division
電機グループIndustrial Systems：
営業統括本部Industrial Systems Sales Management Division
情報・通信グループInformation & Telecommunication Systems ：
国際情報通信営業統括本部Global Business Planning & Operations Division(Information & Telecommunication Systems ),
公共システム営業統括本部Government & Public Corporation Information Systems Sales Management Division ,
パートナー営業統括本部Computer Systems Sales Management Division
http://www.noritsu.co.jp/news/20030515.html
http://www.noritsu.co.jp/english/news/20030515.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is what I was looking for. I will enter "Sales Management Division Supervisor" into the translation with a note to check with the company's preferred terminology (I am not being told the company name). "
+1
7 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
General Manager, Business Control and Coordination
Each Japanese organization usually
has its own systematic and consistent way in translating Japanese titles into English. So it really depends what company you are talking about.
has its own systematic and consistent way in translating Japanese titles into English. So it really depends what company you are talking about.
10 mins
Mikito Oki
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Reliable. Consistent. Professional.
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
�c�Ɠ�������
chief marketing officer
yikes... I bet this is NOT the only answer...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-10 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
see... ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-10 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
see... ?
Something went wrong...