help with sentence please

English translation: which he comfirms and ratifies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	en lo que se afirma y ratifica
English translation:	which he comfirms and ratifies
Entered by:	Claudia Martel

10:52 Feb 9, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police report

Spanish term or phrase: help with sentence please

Appears at the bottom of a police report regarding a theft of property from inside a car

Bits in asterisks are causing problems

Preguntado si tiene algo mas que anadir, manifiesta que no, que lo dicho es la verdad ***en lo que se afirma y ratifica**

Helen Jordan KudoZ activity Questions: 568 (6 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:05

which he comfirms and ratifies

Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-09 11:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

se me fue una m de más: coNfirms

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-02-09 18:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta la versión de Jorge, pero me da la impresión de que se aparta levemente del original, ya que al decir \"herein\" significa que el presente doc. es el que ratifica. No sé si logro ser clara.
Suerte.

Selected response from:

Claudia Martel
Local time: 14:05

Grading comment

Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

which he comfirms and ratifies

Claudia Martel

4 +2

as herein stated and ratified

Jorge Rodrigues

which he affirms and certifies

Charlesp

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as herein stated and ratified

Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 60

2 hrs confidence:

which he affirms and certifies

Explanation:
the other answers are good too.

Charlesp
Sweden
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

which he comfirms and ratifies

Claudia Martel
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 121

Grading comment

Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

help with sentence please

English translation: which he comfirms and ratifies

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

help with sentence please

English translation: which he comfirms and ratifies

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language