Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Test ausgeholt hat
French translation:
avant de se lancer / s'aventurer dans le test de ...
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 7, 2005 10:04
19 yrs ago
German term
zum Test ausgeholt hat
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Nach den Kursschwankungen der letzten Wochen hat sich der Euro zunächst eine Ruhepause gegönnt und in relativ enger Handelsspanne zwischen 1,2980 US-Dollar und 1,3120 US-Dollar notiert, bevor er ***zum Test der wichtigen Unterstützungszone bei 1,2990/20 US-Dollar ausgeholt*** hat.
Qui peut m'expliquer ce que ça signifie ?
Pour info, Unterstützungszone = zone de soutien
Merci beaucoup !
Qui peut m'expliquer ce que ça signifie ?
Pour info, Unterstützungszone = zone de soutien
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
11 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
153
Selected
voir ci-dessous
Une proposition :
Après les variations des cours du change des semaines passées, l'euro s'est offert, dans un premier temps, une période de repos et a été noté entre ... et ..., avant de se lancer / s'aventurer dans le test de l'importante zone de soutien à 1,2...
Je pense qu'il faut rester dans une image assez vague parce qu'en fait cela ne veut pas dire grand chose.
Après les variations des cours du change des semaines passées, l'euro s'est offert, dans un premier temps, une période de repos et a été noté entre ... et ..., avant de se lancer / s'aventurer dans le test de l'importante zone de soutien à 1,2...
Je pense qu'il faut rester dans une image assez vague parce qu'en fait cela ne veut pas dire grand chose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis tout à fait d'accord quant au sens !!! Tel est le lot des pauvres traducteurs ... Merci !
Bonne journée
Agnès"
Something went wrong...