Feb 6, 2005 18:21
19 yrs ago
1 viewer *
French term
stevo
redresse
Non-PRO
French to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
from a brevet d'invention: "ce corps est borde par un anneau metallique relativement tres mince, dont le bord libre est redresse ou susceptible d'etre redresse vers l'exterieur de maniere a se presenter comme un emballage metallique pret pour le sertissage du couvercle metallique..."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | raised |
JCEC
|
| 5 | bent |
iulian dobreanu
|
Proposed translations
+3
2 mins
raised
Declined
Should be "redressé"
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
3 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
hirselina
1 hr
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: A diagram would of course be helpful, but can also be rendered as "straightened up".
15 hrs
|
188 days
iulian dobreanu
Specializes in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
bent
a thin border is bent or can be bent arround
in closing technnologies using sheets, see how a beer dose is closed at the top. The cover is "redrese" over the cup. So wants the inventor to close his device.
in closing technnologies using sheets, see how a beer dose is closed at the top. The cover is "redrese" over the cup. So wants the inventor to close his device.
Discussion