Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
de muletas
Portuguese answer:
ramo velho, partido
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 5, 2005 07:59
19 yrs ago
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
de muletas
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
o enfermeiro telefonou à minha mãe ao mesmo tempo que seis pombos se pesavam num só ramo de muletas e ela
- Deve ser engano não sei quem é
Trata-se do hospital e por isso o autor fala de muletas. A frase parece absurda de todas maneiras, mas o que quero saber é se são pombos de muletas ou ramo de muletas
Uma frase parecida (sem muletas)
e à medida que acordava e um pombo a pesar-se para baixo e para cima num galho do plátano a prega do lençol a deixar de doer, o peixe que sou separado da almofada que afinal não sou.... etc
- Deve ser engano não sei quem é
Trata-se do hospital e por isso o autor fala de muletas. A frase parece absurda de todas maneiras, mas o que quero saber é se são pombos de muletas ou ramo de muletas
Uma frase parecida (sem muletas)
e à medida que acordava e um pombo a pesar-se para baixo e para cima num galho do plátano a prega do lençol a deixar de doer, o peixe que sou separado da almofada que afinal não sou.... etc
Responses
5 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
&
Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
ramo velho, partido
Em Portugal, existe a expressão "estar de muletas" no sentido de estar partido, estar velho. Neste caso, penso que o autor se poderá estar a referir aos pombos estarei poisados num ramo já velho ou mesmo partido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Não tenho certeza, mas, vendo o contexto de todo o livro, esta explicação parece mais apropriada. Obrigada"
5 hrs
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
explicação em baixo
muleta
. f.,
bastão, forcado ou bengala a que se apoiam os trôpegos e os coxos para andar;
www.priberam.pt
muleta [e ]
substantivo feminino
1. bordão com uma travessa na extremidade superior, que serve de apoio a pessoas com dificuldades de locomoção;
www.infopedia.pt
O que o autor quer expressar aqui é a sua incredulidade pelo facto de seis pombos caberem num dos pares de muletas que são estreitas geralmente com a largura das axilas de um homem ou de uma mulher.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-02-05 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
As muletas são também designadas por canadianas quando são em metal e com punho para apoiar a mão.
canadiana
substantivo feminino
1. tipo especial de carro automóvel, destinado simultaneamente a passageiros e carga;
2. muleta metálica;
www.infopedia.pt
CANADIANA
tipo de muleta que tem um encaixe para o braço e uma pega para as mãos;
www.priberam.pt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-02-05 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar: exercer pressão,
VEJA AQUI AS DIVERSAS DEFINIÇÕES PARA PESAR
do Lat. pensare
v. tr.,
determinar, avaliar o peso de;
tomar o peso a;
sopesar;
examinar atentamente;
apreciar;
considerar;
ponderar;
calcular o resultado, as consequências de;
v. int.,
ter o peso de;
exercer pressão;
influir;
fazer peso;
ser pesado;
afligir;
causar tristeza ou arrependimento;
tornar-se molesto, incómodo;
BOA SORTE EKATERINA
. f.,
bastão, forcado ou bengala a que se apoiam os trôpegos e os coxos para andar;
www.priberam.pt
muleta [e ]
substantivo feminino
1. bordão com uma travessa na extremidade superior, que serve de apoio a pessoas com dificuldades de locomoção;
www.infopedia.pt
O que o autor quer expressar aqui é a sua incredulidade pelo facto de seis pombos caberem num dos pares de muletas que são estreitas geralmente com a largura das axilas de um homem ou de uma mulher.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 6 mins (2005-02-05 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
As muletas são também designadas por canadianas quando são em metal e com punho para apoiar a mão.
canadiana
substantivo feminino
1. tipo especial de carro automóvel, destinado simultaneamente a passageiros e carga;
2. muleta metálica;
www.infopedia.pt
CANADIANA
tipo de muleta que tem um encaixe para o braço e uma pega para as mãos;
www.priberam.pt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-02-05 13:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
A pesar: exercer pressão,
VEJA AQUI AS DIVERSAS DEFINIÇÕES PARA PESAR
do Lat. pensare
v. tr.,
determinar, avaliar o peso de;
tomar o peso a;
sopesar;
examinar atentamente;
apreciar;
considerar;
ponderar;
calcular o resultado, as consequências de;
v. int.,
ter o peso de;
exercer pressão;
influir;
fazer peso;
ser pesado;
afligir;
causar tristeza ou arrependimento;
tornar-se molesto, incómodo;
BOA SORTE EKATERINA
9 days
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
182
interpretação possível
Mais uma resposta tardia, mas como mantém a questão em aberto, penso que possa ajudá-la ainda.
Para mim, a expressão utilizada "ramo de muletas" significa aqui muito simplesmente um ramo bifurcado, com o formato de uma muleta, das que se usavam antigamente.
Para mim, a expressão utilizada "ramo de muletas" significa aqui muito simplesmente um ramo bifurcado, com o formato de uma muleta, das que se usavam antigamente.
Something went wrong...