Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dornmaß
Spanish translation:
medida del macho
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Feb 3, 2005 12:56
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Dornmaß
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
En relación con marcos de pertas y ventanas.
Lo único que he encontrado hasta ahora es: Medida de la esfera, puede ser??
Lo único que he encontrado hasta ahora es: Medida de la esfera, puede ser??
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | medida del macho |
Fabio Descalzi
|
| 5 | medida del mandril |
Gisel Moya Knautz
|
| 3 | distancia del eje de giro de la llave hasta la chapa soporte |
Karlo Heppner
|
Change log
Aug 10, 2005 07:41: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
German term (edited):
Dornma�
Selected
medida del macho
Dorn también significa "macho", en lo que refiere a elementos de encastrar. O sea: se puede considerar "medida desde extremos de machos",
o "medida del macho de encastre".
o "medida del macho de encastre".
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Das könnte Sinn machen. Ich kenne dafür zwar nur den Begriff "Zapfen", aber einen anderen Dorn sehe ich bei Tür- und Fensterrahmen nicht... Medida del macho reicht!
13 mins
|
|
;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!"
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
Dornma�
distancia del eje de giro de la llave hasta la chapa soporte
Las cerraduras se diferencian principalmente en la profundidad y en la altura de la caja del mecanismo, en la medida de los orificios para los tornillos de sujeción y en la distancia del eje de giro de la llave hasta la chapa soporte.
Dornmaß (lock measure)
Definition: Abstand vom Mittelpunkt des Türdrücker- oder Schlüssellochs bis zur Außenkante (Stulp). Dieser Abstand wird in Millimetern (mm) angegeben.
Das Dornmaß ist ein wichtiges Maß beim Bestellen und Einbauen von Schlössern.
Dornmass Baulexikon GlossarDornmass - Baulexikon Glossar - Maß bei einem Türschloss von der Drehachse des Drückers bis Außenkante Schloss. Home, Dornmass. Baulexikon Glossar. ...
www.encyclopedia-wiki.org/ encyclopedias/baulexikon/Dornmass.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] IKON Motorschloß mit externer Steuerung EOEMDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Technische Daten Motorschloß: - Dornmaß: 55 / 60 / 65 / 80 / 100 mm, Entfernung: 72 mm, Stulpblech 235 x 20 / 24 mm, Stahl rostfrei. ...
www.schonert.de/PDF/Motorschloss_Dokumentation.pdf - Ähnliche Seiten
Einbruchschutz Nord - Schlüsseldienst & Online Shop - Fachliches... [Übersicht]. Dornmaß. Bezeichnet das Maß vom Zylinderkern bis zur Stulp in Milimeter. Bei Wohnungstüren beträgt das Dornmaß in der Regel 55mm. ...
www.einbruchschutz-nord.de/fachliches.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Dornmaß (lock measure)
Definition: Abstand vom Mittelpunkt des Türdrücker- oder Schlüssellochs bis zur Außenkante (Stulp). Dieser Abstand wird in Millimetern (mm) angegeben.
Das Dornmaß ist ein wichtiges Maß beim Bestellen und Einbauen von Schlössern.
Dornmass Baulexikon GlossarDornmass - Baulexikon Glossar - Maß bei einem Türschloss von der Drehachse des Drückers bis Außenkante Schloss. Home, Dornmass. Baulexikon Glossar. ...
www.encyclopedia-wiki.org/ encyclopedias/baulexikon/Dornmass.htm - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] IKON Motorschloß mit externer Steuerung EOEMDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Technische Daten Motorschloß: - Dornmaß: 55 / 60 / 65 / 80 / 100 mm, Entfernung: 72 mm, Stulpblech 235 x 20 / 24 mm, Stahl rostfrei. ...
www.schonert.de/PDF/Motorschloss_Dokumentation.pdf - Ähnliche Seiten
Einbruchschutz Nord - Schlüsseldienst & Online Shop - Fachliches... [Übersicht]. Dornmaß. Bezeichnet das Maß vom Zylinderkern bis zur Stulp in Milimeter. Bei Wohnungstüren beträgt das Dornmaß in der Regel 55mm. ...
www.einbruchschutz-nord.de/fachliches.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Specializes in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
Dornma�
medida del mandril
también se usa mandril...en internet hay mucho disponible...espero que también te sirva, saludos.
Discussion