Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
aronia melanocarpa
German translation:
schwarze Eberesche
Added to glossary by
Valeska Maier-Wörz
Feb 3, 2005 11:59
19 yrs ago
Latin term
aroniamelanocarpa
Latin to German
Other
Botany
aronia melanocarpa
ich habe die folgenden Übersetzungen gefunden: Aronie, Schwarzfrüchtige
Eberesche oder Schwarze Ebereschewelche ist die gängigste?
ich habe die folgenden Übersetzungen gefunden: Aronie, Schwarzfrüchtige
Eberesche oder Schwarze Ebereschewelche ist die gängigste?
Proposed translations
(German)
| 3 | schwarze Eberesche |
Valeska Maier-Wörz
|
| 2 | (Schwarze) Apfelbeere |
Peter Gennet
|
Proposed translations
22 mins
Valeska Maier-Wörz
Native in German
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
schwarze Eberesche
Wenn sich der Text an Laien wendet, würde ich "schwarze Eberesche" verwenden, darunter kann sich jeder etwas vorstellen.
Für´s Fachpublikum eher "Aronie"
Für´s Fachpublikum eher "Aronie"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
20 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Latin term (edited):
aronia melanocarpa
(Schwarze) Apfelbeere
Häufig liest man auch Apfelbeere (eigentlich Aronia)
oder mit den Zusätzen: Kahle oder Schwarzfrüchtige oder Schwarze Apfelbeere
http://www.eggert-baumschulen.de/arme.htm
http://www.boga.ruhr-uni-bochum.de/html/Aronia_melanocarpa_F...
oder mit den Zusätzen: Kahle oder Schwarzfrüchtige oder Schwarze Apfelbeere
http://www.eggert-baumschulen.de/arme.htm
http://www.boga.ruhr-uni-bochum.de/html/Aronia_melanocarpa_F...
Something went wrong...