Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of live birth
Spanish translation:
acta (certificado) de nacimiento vivo
Added to glossary by
Antonio Villarreal Ulloa
Feb 2, 2005 20:33
19 yrs ago
84 viewers *
English term
Mexico
As good as it gets.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Certificate of Live Birth
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Registro Civil
Quisiera me ayudaran con su retroalimentación. Generalmente las actas(certificados) de nacimiento de USA vienen con el encabezado "Certificate of Live Birth". Tengo una duda porque a veces utilizo "Acta de Nacimiento Vivo" y otras solo "Acta de Nacimiento" como se acostumbra en Mexico.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
certificado de nacimiento vivo
Decreto Ley N° 26102. Código de los Niños y Adolescentes
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la ... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la ...
www.iin.org.uy/badaj/docs/lcodpe93.htm
Preguntas Frecuentes ::: Colmédica
... Registro Civil de Nacimiento o Certificado de nacimiento vivo. El padre debe cotizar como mínimo cien (100) semanas ...
www.colmena-salud.com.co/publico/faq.asp
LEY QUE APRUEBA EL NUEVO CÓDIGO DE LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la identificación ...
www.mimdes.gob.pe/dgnna/Ley27337.html
http://www.cajpe.org.pe/rij/bases/legisla/peru/ley1.HTML
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la identificación ...
www.cajpe.org.pe/rij/bases/legisla/peru/ley1.HTML
Ley N° 27.337. Código de los niños y adolescentes
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la identificación ...
www.iin.org.uy/badaj/docs/lcodpe00.htm
1
[PDF/Adobe Acrobat]
... El dato refiere al profesional que firma el certificado de nacimiento vivo, por ser quién atiende el alumbramiento ...
www.ine.gub.uy/biblioteca/Variables siglo xx/parteIItexto1u...
LEY QUE APRUEBA EL NUEVO CÓDIGO DE LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la identificación ...
infoleg.mecon.gov.ar/normas/leyperu27337.htm
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la ... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la ...
www.iin.org.uy/badaj/docs/lcodpe93.htm
Preguntas Frecuentes ::: Colmédica
... Registro Civil de Nacimiento o Certificado de nacimiento vivo. El padre debe cotizar como mínimo cien (100) semanas ...
www.colmena-salud.com.co/publico/faq.asp
LEY QUE APRUEBA EL NUEVO CÓDIGO DE LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la identificación ...
www.mimdes.gob.pe/dgnna/Ley27337.html
http://www.cajpe.org.pe/rij/bases/legisla/peru/ley1.HTML
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la identificación ...
www.cajpe.org.pe/rij/bases/legisla/peru/ley1.HTML
Ley N° 27.337. Código de los niños y adolescentes
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la identificación ...
www.iin.org.uy/badaj/docs/lcodpe00.htm
1
[PDF/Adobe Acrobat]
... El dato refiere al profesional que firma el certificado de nacimiento vivo, por ser quién atiende el alumbramiento ...
www.ine.gub.uy/biblioteca/Variables siglo xx/parteIItexto1u...
LEY QUE APRUEBA EL NUEVO CÓDIGO DE LOS NIÑOS Y ADOLESCENTES
... En el certificado de nacimiento vivo constará la identificación dactilar de la madre y la identificación ...
infoleg.mecon.gov.ar/normas/leyperu27337.htm
Peer comment(s):
| agree |
Adriana de Groote
1 hr
|
|
Muy amable, Adriana............xen
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Así es; o acta de nacimiento vivo
11 hrs
|
|
Rosa Maria, muchas gracias.........xen
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: De acuerdo con el comentario de Adriana más arriba. Saludos.
16 hrs
|
|
Gracias, Manuel.......xen
|
|
| agree |
Ma. Alejandra Padilla-LaCour
6838 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Xenia,exactamente lo que buscaba, Antonio."
+7
2 mins
Certificado/Acta de Nacimiento
Declined
Al menos en Argentina, los certificados de nacimiento sólo dicen eso. Sería raro agregarle la palabra "vivo".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-02 20:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
También los llamamos PARTIDA de nacimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-02 20:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
También los llamamos PARTIDA de nacimiento.
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
0 min
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Harmony
1 min
|
|
Gracias, Harmony!
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
: Así es ¡Saludos! :)
2 mins
|
|
Gracias, Asimenia!
|
|
| agree |
SandraV
7 mins
|
|
Gracias, Sandra
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
: ¡Claro! Saludos.
26 mins
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
29 mins
|
|
Gracias, Gisel.
|
|
| agree |
Mónica María Ramos Centeno
45 mins
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
Adriana de Groote
: Sí, pregúntale que tipo de documento se necesita allá cuando un niño muere al nacer y me comentas.
2 hrs
|
|
Me parece (como dijo Silvina), que en Argentina no, pero puedo consultarlo con mi hermano, qu ees abogado. Después le pregunto y te chusmeo. Sds!
|
Comment: "Gracias,BAmary, Antonio"
+1
3 mins
Partida/Acta de Nacimiento
Declined
Hola Antonio,
Una sugerencia.
Puedes ver el enlace al Glosario de Kudoz c con más ideas al respecto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una sugerencia.
Puedes ver el enlace al Glosario de Kudoz c con más ideas al respecto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: Partida de nacimiento, así le decimos en Argentina! Saludos!
3 hrs
|
Comment: "Gracias Oso, Antonio"
3 mins
Carolina Carabecho
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Acta/Certificado de nacimiento
Declined
Así se usa en Argentina :)
Comment: "Gracias Asimenia, Antonio"
+1
1 hr
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
certificado/acta de nacimiento con vida
Declined
En general, utilizo siempre esta frase para ser fiel al original.
Por otra parte, se puede pensar que desde la puridad del idioma es muy difícil que nazca un bebé que está muerto.
Como generalmente quien encarga este tipo de traducciones es nativo de un país de habla inglesa prefiero incluir "con vida".
Por otra parte, se puede pensar que desde la puridad del idioma es muy difícil que nazca un bebé que está muerto.
Como generalmente quien encarga este tipo de traducciones es nativo de un país de habla inglesa prefiero incluir "con vida".
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Yo directamente omitiría el "live", considerando que en Argentina no lo usamos, pero si hiciera alguna mención, definitivamente diría "con vida" y no "vivo".
3 hrs
|
|
Gracias, BAmary. Isabel
|
Comment: "Gracias Isabel, Antonio"
Discussion