Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upper-upscale hotels
Spanish translation:
hoteles de Primer nivel
Added to glossary by
David Meléndez Tormen
Feb 1, 2005 02:23
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Upper-upscale hotels
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Es una categoría de la industria hotelera. El ejemplo de abajo está tomado de la red:
Three of Five Lodging Segments (Upper Upscale, Upscale
and Midscale without F&B) Experiencing Robust
Performance Improvements in 2004
NEW YORK, March 8, 2004 – Three of the five lodging segments are experiencing the most robust performance improvements: Upper Upscale, Upscale and Midscale without Food & Beverage (F&B).
Each of these segments will experience robust demand increases.
PricewaterhouseCoopers forecasts Upper Upscale demand to increase by 5.4 percent in 2004, Upscale demand to increase by 7.9 percent in 2004 and Midscale without F&B to increase by 7.5 percent.
The increases in demand levels will allow Upper Upscale hotels to achieve a higher premium average daily rate (ADR), as ADR increases by 1.9 percent from $137.61 to $140.15. Upscale hotels will achieve ADR growth of 2.1 percent from $91.24 to $93.11. Midscale without F&B will continue to achieve strong ADR growth of 1.9 percent from $68.48 to $69.77
Gracias,
David
Three of Five Lodging Segments (Upper Upscale, Upscale
and Midscale without F&B) Experiencing Robust
Performance Improvements in 2004
NEW YORK, March 8, 2004 – Three of the five lodging segments are experiencing the most robust performance improvements: Upper Upscale, Upscale and Midscale without Food & Beverage (F&B).
Each of these segments will experience robust demand increases.
PricewaterhouseCoopers forecasts Upper Upscale demand to increase by 5.4 percent in 2004, Upscale demand to increase by 7.9 percent in 2004 and Midscale without F&B to increase by 7.5 percent.
The increases in demand levels will allow Upper Upscale hotels to achieve a higher premium average daily rate (ADR), as ADR increases by 1.9 percent from $137.61 to $140.15. Upscale hotels will achieve ADR growth of 2.1 percent from $91.24 to $93.11. Midscale without F&B will continue to achieve strong ADR growth of 1.9 percent from $68.48 to $69.77
Gracias,
David
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Selected
hoteles de categoría alta superior / de la más alta categoría
¡¡¡HOLA, DAVIDCITO!!!
Upscale significa destinado para personas de altos ingresos. Aplicado a marketing de hoteles, mi apuesta serÃa la que te indico.
Un besote,
mew
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-01 02:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Puff... parece que a Proz se le murió el lector de teclados en español...
Fíjate que me estaría quedando con \"hoteles de lujo\", porque en Google castellano, hay hasta hoteles de 3 estrellas que se dicen \"de categoría superior\".
En realidad, la clasificación que indicas se refiere a los segmentos de ingresos de los consumidores. Aplicado a habitaciones de hotel, serían simplemente \"de lujo\".
Upscale significa destinado para personas de altos ingresos. Aplicado a marketing de hoteles, mi apuesta serÃa la que te indico.
Un besote,
mew
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-01 02:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
Puff... parece que a Proz se le murió el lector de teclados en español...
Fíjate que me estaría quedando con \"hoteles de lujo\", porque en Google castellano, hay hasta hoteles de 3 estrellas que se dicen \"de categoría superior\".
En realidad, la clasificación que indicas se refiere a los segmentos de ingresos de los consumidores. Aplicado a habitaciones de hotel, serían simplemente \"de lujo\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! Finalmente el cliente me sopló la traducción que ellos prefieren: Hoteles de Primer nivel"
16 mins
hoteles muy lujosos / hoteles de lujo (4 & 5 estrellas) / hoteles de rango medio
sug.
Este tema es muy objetivo en general.
Este tema es muy objetivo en general.
+2
21 mins
hoteles de lujo de categoría superior / hoteles de lujo / hoteles de categoría media
=
Peer comment(s):
agree |
Rebeca Larios
58 mins
|
Muchas gracias, argrla !!!!
|
|
agree |
Mayte Vega
2 days 18 hrs
|
Muchas gracias, María !!!
|
+1
21 mins
hoteles gran turismo
y sugeriría que los demás los manejaras de 5, 4 y 3 estrellas. Espero que te sirva.
Gran Turismo y 5 estrellas, Lista de hoteles de Puerto Vallarta ...Hoteles Gran Turismo y 5 Estrellas en Puerto Vallarta & Nuevo Vallarta. ...
www.puertovallarta.net/espanol/donde_ alojar_puerto_vallarta/hoteles_gt_5_estrellas.html - 55k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-01 02:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Astrolabio.NET - Primer Buscador Hispano
... A Viajes Nómada Paquetes 7 Noches 8 Días en hoteles Gran Turismo y 5 Estrellas hasta
con un 50% menos!!!!Información detallada de nuestros destinos en ...
www.astrolabio.net/elbuscador/astrolabio. cgi?Page=15&CID=12&action=Category - 35k - En caché - Páginas similares
COSTA RICA
... 21 y 31º C. Respecto a infraestructura turística, Costa Rica goza de una amplia
gama de opciones para hospedaje, desde los hoteles Gran Turismo y 5 estrellas ...
www.paraviajes.com/turisteando/fr_costarica.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Gran Turismo y 5 estrellas, Lista de hoteles de Puerto Vallarta ...Hoteles Gran Turismo y 5 Estrellas en Puerto Vallarta & Nuevo Vallarta. ...
www.puertovallarta.net/espanol/donde_ alojar_puerto_vallarta/hoteles_gt_5_estrellas.html - 55k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-01 02:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
Astrolabio.NET - Primer Buscador Hispano
... A Viajes Nómada Paquetes 7 Noches 8 Días en hoteles Gran Turismo y 5 Estrellas hasta
con un 50% menos!!!!Información detallada de nuestros destinos en ...
www.astrolabio.net/elbuscador/astrolabio. cgi?Page=15&CID=12&action=Category - 35k - En caché - Páginas similares
COSTA RICA
... 21 y 31º C. Respecto a infraestructura turística, Costa Rica goza de una amplia
gama de opciones para hospedaje, desde los hoteles Gran Turismo y 5 estrellas ...
www.paraviajes.com/turisteando/fr_costarica.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Indudablemente has dado en el clavo, amigo!! :-)
1 hr
|
¡Muchas gracias, amiga María Eugenia!
|
Something went wrong...