This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

time-of-flight (in this context)

Spanish translation: time-of-flight (TOF)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-of-flight (in this context)
Spanish translation:time-of-flight (TOF)
Entered by: cebice

21:36 Jan 31, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: time-of-flight (in this context)
...Administered intravenously during MR angiography, these contrast materials help minimize flow artifacts, saturation times, and long imaging times that can degrade MR angiograms...
cebice
United States
Local time: 15:13
time-of-flight (TOF)
Explanation:
[PDF] Angiografía por Resonancia Nuclear Magnética con Gadobutrol en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en la angiografía por resonancia magnética nuclear (RMN) para la evaluación arterial
periférica. Los primeros resultados con RMN con time-of-flight (TOF) ...
www.scheringlatina.com.mx/uploads/biblio/298.pdf - Páginas similares

Cirugía Endovascular
... Figura # 5. Angiografía por RM en secuencia TOF sin el uso de contraste a nivel
craneal, demuestra aneurisma sacular de 6 milímetros en el tope de la arteria ...
www.cirugiaendovascular.com.ve/aneu_intrac.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Boletin N° 12
... Angiografía digital convencional (Cateterización selectiva) Estenosis crítica en
origen de la ... ARM-Gado y 3D TOF en Estenosis y Oclusión Carotídea. ...
www.iatm.com.co/html/boletines/boletin_12.html - 49k - En caché - Páginas similares

Sociedad Argentina de Radiología
... Se estudiaron mediante Angiografía (3D TOF) con equipos de alto campo magnético
(1,5 T) diferentes variantes anatómicas vasculares intracerebrales. ...
www.sar.org.ar/06revista/066-010.asp - 10k - En caché - Páginas similares



The Encyclopaedia of Medical Imaging Volume I
time of flight (TOF)
a term used in two contexts in medical imaging:
1. in PET imaging , where the term implies that the system makes use of a difference in detector arrival times of the 511 keV photons in the image reconstruction process; and
2. when dealing with flow effects in MR imaging , which are due to blood flowing in and out of the imaged section during imaging.






Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 21:13
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3time-of-flight (TOF)
Rebecca Hendry
5 +2tiempo de vuelo (TOF)
Ana Cuesta
4... que pueden degradar el tiempo de paso de los protones en la angiografía ...
Rebeca Larios


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
time-of-flight (TOF)


Explanation:
[PDF] Angiografía por Resonancia Nuclear Magnética con Gadobutrol en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... en la angiografía por resonancia magnética nuclear (RMN) para la evaluación arterial
periférica. Los primeros resultados con RMN con time-of-flight (TOF) ...
www.scheringlatina.com.mx/uploads/biblio/298.pdf - Páginas similares

Cirugía Endovascular
... Figura # 5. Angiografía por RM en secuencia TOF sin el uso de contraste a nivel
craneal, demuestra aneurisma sacular de 6 milímetros en el tope de la arteria ...
www.cirugiaendovascular.com.ve/aneu_intrac.htm - 33k - En caché - Páginas similares

Boletin N° 12
... Angiografía digital convencional (Cateterización selectiva) Estenosis crítica en
origen de la ... ARM-Gado y 3D TOF en Estenosis y Oclusión Carotídea. ...
www.iatm.com.co/html/boletines/boletin_12.html - 49k - En caché - Páginas similares

Sociedad Argentina de Radiología
... Se estudiaron mediante Angiografía (3D TOF) con equipos de alto campo magnético
(1,5 T) diferentes variantes anatómicas vasculares intracerebrales. ...
www.sar.org.ar/06revista/066-010.asp - 10k - En caché - Páginas similares



The Encyclopaedia of Medical Imaging Volume I
time of flight (TOF)
a term used in two contexts in medical imaging:
1. in PET imaging , where the term implies that the system makes use of a difference in detector arrival times of the 511 keV photons in the image reconstruction process; and
2. when dealing with flow effects in MR imaging , which are due to blood flowing in and out of the imaged section during imaging.








Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Lara Petersen
7 mins
agree  Marocas: Sí. Yo lo pondría en español y dejaría el inglés entre paréntesis
8 mins
agree  Harmony
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... que pueden degradar el tiempo de paso de los protones en la angiografía ...


Explanation:
http://www.medtrad.org/medtradiario/defsB.htm
black blood imaging
«In general, there are three MRA methods: time-of-flight (TOF), phase contrast (PC) and black blood imaging.»


señal relativamente nula («sangre negra») [5270] Contexto: resonancia magnética.


«En el libro de Pedrosa encuentro esto: “Flujo” y señala “RM: angiografía por RM (ARM) [...]. Uno de estos mecanismos se basa en el tiempo de paso o vuelo (Time of flight) (TOF) de los protones a través del plano de la imagen. El otro,conocido como contraste de fase (CF), se basa en los cambios en el ángulo de fase que adquieren los protones movibles al fluir entre zonas de gradientes magnéticos. El efecto TOF puede producir un aumento de la señal del flujo que llega al plano [...]. La imagen de flujo por contraste de fase (CF) se basa en que los protones estacionarios tienen un ángulo de fase nulo al tiempo del eco (ya sea espín-eco o GE) debido al efecto refasador que en sí mismo representa el eco [...]. Así, el flujo intravascular puede ser representado por intensidades de señal relativamente intensa (sangre blanca) o por señal relativamente nula (sangre negra) pero siempre en buen contraste con la señal de fondo homogéneamente gris con que constamentemente se manifiesta el tejido estacionario”.» [5270]

Rebeca Larios
Puerto Rico
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tiempo de vuelo (TOF)


Explanation:
...que pueden degradar [la calidad de] los angiogramas [obtenidos] por RM [(resonancia magnética)] con [detector de] tiempo de vuelo

Ana Cuesta
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Álvarez: Esto es Física aplicada a la Medicina, y en Física se dice en español o bien por las siglas en inglés, así que seguramente en Medicina también. Saludos.
3 hrs
agree  vird
5219 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search