This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Other

Ailesi ile sıkı bağları var

English translation: She/he has strong family ties

16:56 Jan 31, 2005
Turkish to English translations [Non-PRO]
Other / colloquial English
Turkish term or phrase: Ailesi ile sıkı bağları var
Kız istemeye giderken,damat'a uyarıda bulunmamız gerekiyor
ercan
English translation:She/he has strong family ties
Explanation:
She/he has strong family ties
Selected response from:

senin
Local time: 14:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9She/he has strong family ties
senin
5Açıklamaya bakınız.
Kaan Yesilyurt
1 +1She has close relations with her family
Adil Sönmez (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Ailesi ile sıkı bağları var
She/he has strong family ties


Explanation:
She/he has strong family ties

senin
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
16 mins
  -> thanks
neutral  shenay kharatekin: just she&her
21 mins
  -> thanks
agree  Alp Berker: Family bonds are strong
32 mins
  -> thanks
agree  Özden Arıkan: kız isteyenin anadili ingilizce ise ve mesajı anlaması isteniyorsa, "family ties" tabii ki. (ama "she" olduğu da kesin bu arada tabii :-)
39 mins
  -> :-)
agree  sevinc altincekic: "she"
1 hr
  -> thanks
agree  Tim Drayton
1 hr
  -> thanks
agree  Nilgün Bayram (X)
2 hrs
  -> thanks
agree  1964
3 hrs
  -> thanks
agree  getaban
18 hrs
  -> thanks
agree  Fatima Argun
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Ailesi ile sıkı bağları var
She has close relations with her family


Explanation:
xx

Adil Sönmez (X)
Local time: 16:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: evet, bende nişanlımı böyle uyarmıştım vaktinde... :-)
7 mins
  -> Sağol, shenay
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ailesi ile sýký baðlarý var
Açıklamaya bakınız.


Explanation:
Hepimizin de çok iyi bildiği ünlü tv dizisi "Aile Bağları"nın orijinal ismi "Family Ties"'dır. Yani;
Aile Bağı : Family Tie

Eğer cümleyi aynen belirttiğiniz şekilde ifade etmek istiyorsanız;
"She has strong family ties." diyebilirsiniz.
Ancak aynı anlama gelecek şekilde "Ailesine çok bağlı, ailesine düşkündür." anlamında birşeyler söylemek isterseniz size önerim:

"She is devoted to her family."
diyebilirsiniz. Abartılı bir şekilde "...very devoted to..." da diyebiliriniz.

Kaan Yesilyurt
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search