Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Power of One
Malay translation:
Kuasa Tanpa Saing; Kuasa Keunggalan
Added to glossary by
yam2u
Jan 29, 2005 17:53
19 yrs ago
English term
The Power of One
English to Malay
Marketing
Marketing
Advertising & Marketing.
Any creative phrase would be appreciated?
Any creative phrase would be appreciated?
Proposed translations
(Malay)
2 | Kuasa Tanpa Saing; Kuasa Keunggalan | yam2u |
3 | daya manunggal | eldira |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Kuasa Tanpa Saing; Kuasa Keunggalan
soleil,
below are some more alternatives to play with:
- power = kuasa/ daya/ kehebatan/ kegagahan/ keutuhan
- one = tanpa saing/ tiada saingan/ tersendiri/ ketersendirian/ unik/ keunggalan/ tunggal/ menunggal
tips for translating ad slogans:
1) transliterate, i.e. translate the intended message because often literal translations won't cut it.
2) to evaluate how close translations convey the original sense of the source text, list all the phrases you garner from the suggestions and backtranslate them. for instance, my suggestions of:
- "kuasa tanpa saing" = power without equal/unsurpassed or incomparable power/unique, individual or distinctive power.
- "kuasa keunggalan" = power of distinctiveness/ uniqueness/ individuality
if you have a nice list to work from, you are bound to hit on the most appropriate one. good luck!
below are some more alternatives to play with:
- power = kuasa/ daya/ kehebatan/ kegagahan/ keutuhan
- one = tanpa saing/ tiada saingan/ tersendiri/ ketersendirian/ unik/ keunggalan/ tunggal/ menunggal
tips for translating ad slogans:
1) transliterate, i.e. translate the intended message because often literal translations won't cut it.
2) to evaluate how close translations convey the original sense of the source text, list all the phrases you garner from the suggestions and backtranslate them. for instance, my suggestions of:
- "kuasa tanpa saing" = power without equal/unsurpassed or incomparable power/unique, individual or distinctive power.
- "kuasa keunggalan" = power of distinctiveness/ uniqueness/ individuality
if you have a nice list to work from, you are bound to hit on the most appropriate one. good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Superb! Well, my brain got fried sometimes you know:-) This is what happened when you're "sleep working". Even translating a simple word can be a hurdle. I am glad that I can rely on you when I needed help..lol You're my savior! Thanks May!"
1 hr
daya manunggal
some ideas:
daya tunggal
daya manunggal
kekuatan pribadi
kekuatan satu orang
daya tunggal
daya manunggal
kekuatan pribadi
kekuatan satu orang
Something went wrong...